Почему она такая? ДЛЯ ГиС!

Автор - Виолетта Парра

Ya se va para los cielos
ese querido angelito
a rogar por sus abuelos
por sus padres y hermanitos.
Cuando se muere la carne
el alma busca su sitio
adentro de una amapola
o dentro de un pajarito.

La tierra lo está esperando
con su corazón abierto
por eso es que el angelito
parece que está despierto.
Cuando se muere la carne
el alma busca su centro
en el brillo de una rosa
o de un pececito nuevo.

En su cunita de tierra
lo arrullará una campana
mientras la lluvia le limpia
su carita en la mañana.
Cuando se muere la carne
el alma busca su diana
en el misterio del mundo
que le ha abierto su ventana.

Las mariposas alegres
de ver el bello angelito
alrededor de su cuna
le caminan despacito.
Cuando se muere la carne
el alma va derechito
a saludar a la luna
y de paso al lucerito.

Adónde se fue su gracia
y a dónde fue su dulzura
porque se cae su cuerpo
como la fruta madura.
Cuando se muere la carne
el alma busca en la altura
la explicación de su vida
cortada con tal premura,
la explicación de su muerte
prisionera en una tumba.
Cuando se muere la carne
el alma se queda oscura.

(1964-1965)

Особенность латиноамериканского фольклера.
Когда в деревнях Латинской Америки хоронили умерших детей, принято было одевать их как ангелочков. "...Когда умирает плоть, душа ищет себе прибежище внутри мака или внутри птички.
Когда умирает тело,
Душа блуждает в потемках.

....Пусть ангелы, взойдя на небеса,
Расскажут нам, смотря на нас оттуда
Куда уходит бренная душа,
Когда свеча уже почти задута.. .

Когда угасает тело,
Душа над Землей летает,
В зеленый листок - несмело,
И в яркую птичку рая.. .

Но верят, и надеются глаза,
Что лишь мираж - могильная оградка,
Что ангел жив, что он не исчезал,
Проснется он и скажет: "Все в порядке! "

Когда угасает тело,
Душа ищет дом небесный,
С волшебною розой белой
И с тихой спокойной песней.. .

Но лишь Земля качает колыбель,
И дождь смывает слезы на иконке,
Мерцает свет, гудит над лугом шмель,
И глухо кто-то на могиле стонет... .

Когда угасает тело,
Душа ищет кладезь света,
Которая б нас согрела,
Зимою почти как летом.

Где объясненье смерти, Боже мой? !
Какие мы пройдем еще маршруты?
И почему мы не летим? Порой
Мы падаем, как порченные фрукты.. .

Когда угасает сердце,
Душа достигает рая?
Но нет ведь чудес на свете.. .
Она в темноте летает.. .