Зачем страны переименовывают? Как понять, что за страна такая-Сакартвело? Зачем Бирма стала Мьянмой и пр.?

Затем, чтобы решительно отказаться от наследия колониализЬма. :)

И не только страны. В Индии, например, европейцы (в основном, но не исключительно, англичане) по небрежности испохабили названия кучи городов, которые существовали задолго до появления в Индии европейцев. Соответственно, после достижения независимости городские власти начали официально возвращать городам их нормальные имена в латинской транскрипции (на местных языках этими именами пользовались даже в колониальные времена). Бомбей, например, на самом деле называется Мумбай, Калькутта -- Колката, Бангалор -- Бенгалуру, Бенарес -- Варанаси...

Конкретно Бирму Бирмой назвали англичане, потому что перепутали название основного тамошнего языка (бамар) с названием народа, который на этом языке говорит (мьянма, в некоторых диалектах мьямма)...

Теперь общая тенденция - именовать страны на их языке. Точно так же, Республика Берег Слоновой Кости стала Республикой Кот-д-Ивуар: у них, несмотря на независимость, государствнным языком остался французский.
Остаётся только удивляться, что Румыния еще не превратилась в Романи́ю, Соединённые Штаты - в Юнайтед Стейтс, Венгрия - в Магьярорсаг,...

Комплексы неполноценности. Вместо развития пытаются менять названия и заставить окружающих принять их заморочки.

СССР - РФ
Дагомея - Бенин
Верхняя вольта - Буркина фасо
Камбоджа - Кампучия
Берег слоновой кости - Кот дивуар
;-(((
У всех свои причины
А Грузия сначала Джоржией хотела стать но оон это не принял. а на Сакартвелу пока хоть Литва согласилась ;-))))

Была Московия, при Петре стала Россия

интересно-а как сами грузины это воспринимают*-ах сакартавельянцы, или саакартавелоджобцы

Грузия по-грузински Сакартвело
Теперь хотят, чтоб это было официально.
Это же произошло с Беларусью, Кыргызстаном и Молдовой, а ещё раньше с Шри Ланкой

Скоро Белоруссии переименована будет

1. Местное название и международное отличаются. Например Венгрия - Модёрорсаг, исконное самоназвание страны, но т. к венгерский никогда популярным языком не был, в большинство других языков прижилось латинское либо немецкое название.
Обратная ситуация - когда народ называет другую страну так, как исторически сложилосьв их языке, а не как было в латинском. Латыши называют Россию Криэвией, по названию древнего племени кривлян.

2. Изменился политический режим и старое название стало неактуальным. Была Российская Империя, стал Советский Союз. Сюда же всякие случаи сепаратизма. Часть Судана добилась независимости и превратилась в Южный Судан, например. А Бирма освободилась от колониального гнёта и вернула себе историческое название Мьянма.

3. Проснулось национальное самосознание и захотелось сделать исконное название общенародным. Можно смеяться над грузинами или белорусами, но если бы на английском Россия называлась Tatarstania или Moscowia, у многих россиян от этого бы сильно припекало.