Может ли по правилам девушка играть в мужской команде по волейболу?

Можно, если это предусмотрено правилами соревнований (конкретных турниров).
Гендерное различие же в самих Правилах вида спорта волейбол содержится только
в пункте 2.1
"2.1 Высота сетки
2.1.1 Сетка установлена вертикально над осью средней линии. Верхний край сетки устанавливается на высоте 2,43 м для мужчин и 2,24 м для женщин.
2.1.2 Высота сетки измеряется в середине игровой площадки. Высота сетки (над двумя боковыми линиями) должна быть совершенно одинаковой и не должна превышать официальную высоту более чем на 2 см."
И, тут следует заметить, что в этой части правила требуют дополнений из пункта 2.1 правил для пляжного волейбола
2.1 ВЫСОТА СЕТКИ
2.1.1 Сетка установлена вертикально над серединой площадки, ее верхний край устанавливается на высоте 2,43 м для мужчин и 2,24 м для женщин.
Примечание: Высота сетки может быть изменена для определенных возрастных групп следующим образом:

Возрастные группы Девочки Мальчики
16 лет и младше
2,24 м 2,24 м
14 лет и младше
2,12 м 2,12 м
12 лет и младше
2,00 м 2,00 м

2.1.2 Высота сетки измеряется в середине игровой площадки измерительной планкой. Высота сетки (над обеими боковыми линиями) должна быть совершенно одинаковой и не должна превышать официальную высоту более чем на 2 см".
Это повысит зрелищность соревнований и позволить производить более сложные атакующие удары, подачи и блокирование игрокам младших возрастных групп.

Про состав команды все четко расписано в пункте 4.1. "Правила вида спорта "волейбол" (утв. приказом Минспорта России от 01.11.2017 N 948) до 12 игроков, а на некоторые турниры до 14.
Т. е. минимум 6 (см. подпункт 7.3.1 В игре всегда должны участвовать шесть игроков от каждой команды).

А что бы нам не начать вместе ходить в один туалет, а волейбол то уж

Это точно не продвижение скрытой проституции в спортивной команде? :))))))

Нам пофиг на тебя и твоё мнение и на вопрос

теоретически, в "мужском" виде спорта может принять участие любой (я так думаю), но ни женщины, ни инвалиды или трансгендеры не смогут конкурировать с мужчинами-спортсменами.

все рекорды у женщин уступают мужским по показателям на 10-20 %

ВЫ что НИКОГДА не видели игр волейбола высокого ранга??? Вы что думаете ЭТОГО бы НЕ СДЕЛАЛИ РАНЬШЕ /до вас/ , если бы это было МОЖНО???

Неа