Почему говорят Себастьян Феттель? В гонке пишут Sebastian Vettel, по-русски должен быть Веттель???

Не должно быть "Веттель", ибо тут важна звуковая транскрипция с оригинального языка (прошу прощения у лингвиста, если таковой сюда заглянет, за подобную "терминологию"). Его фамилия на немецком звучала бы как "Веттель", если бы писалась "Wettel" - именно буква W читается как "В". И не нужно соотносить с английским, это разные языки.

При этом, упомянутый в ветке Марк Уэббер - именно Уэббер, а не Веббер, ибо английская "W" дает звук "У" (не очень корректная транскрипция, но - наиболее близкая из русского языка) .

Подобные вещи встречаются и в переносах с других языков, даже в той же Формуле-1 есть примеры:
1. Sergio Perez. Сразу двойной пример: "g" читается как "х", а "z" - как "с"
2. Nick Heidfeld. "ei" в фамилии звучит как "ай", хотя, на самом деле, больше как "аэй", но никак не "ей"

Вечный вопрос.
Меня тоже интересует, почему имя STEPHEN нужно произносить Стивен, а не Стефен. .

А почему у нас Пежо а у них Peugeot ?

Выше, конечно, все предельно ясно разложили.. .
Но лично мне, не лингвисту, гораздо важнее - не как правильно, а как сам человек себя называет. Феттель, так Феттель. Слушайте (в самом начале ролика)

Хотелось бы добавить про Росса Брауна, который по идее вообще Брон (и кое-где этот вариант произношения еще встречается) .
Ну и не забудем про КобаяСи, который далеко не КобаяШи.

Но мы, русские люди, обозвать еще и не так можем;)

это вопрос в тему лингвистика и прочее

А Марк Уэббер вообще должен быть Веббером. Mark Webber.
По поддельным паспортам выступают парни. И только Алексей Попов знает правду.

Ха-ха, тогда если быть уж совсем дословным то должно быть ВЕТТЕЛ, а не Феттель.. . Странно, но я почему то не помню чтоб узнал о произношении на уроках или лекциях по иностранному языку, и за границей ни разу не был, с иностранцами не общался.. . Откуда?

у Александра Попова спроси

Потому что он - немец! А в немецком это буква не В, а почти как Ф (точнее Фау)

потому что МЫ РУССКИЕ )))

Поставлю точку в вопросе.
В немецком "V" - это "фау", т. е. читается "Ф".
Чтобы произнести наше "В", Себастьяна придётся назвать "Wettel",
то есть применить букву "W".

>Ну и не забудем про КобаяСи, который далеко не КобаяШи

У знакомого японца узнавала - произносить правильно КобаяШи, а не КобаяСи.

А вот афрониггера надо звать Гамильтон, а не Хэмилтон