Можно доливать трансмиссионное масло в механическую коробку передач?

Что имеете ввиду под трансмиссионным маслом? Существую два типа трансмиссионных масел, так называемый дикстрон для АКПП и обычные масла трансм. для МКПП. Если вопрос заключается в том, если залить дикстрон в АКПП? Ну в таком случае, вы бы залили масло от дизельного двигателя в бензиновый? Каждый тип и сорт масла имеет свои присадки, свои свойства. Так что, если хотите заменить коробку, пробуйте, экспериментируйте. Самый лучший опыт - это личный опыт.
А суть долива в МКПП такой же как у многих автомобилей, должна быть малозаливная пробка, которую вы окручиваете, вставляете приспособленный для это шланг и заливаете до тех пор, пока из отверстия не потечет масло.

Вообще-то это не двигатель, чтобы его доливать (если подъедает) . Масло доливается в коробку один раз до замены. Если бежит, то нужно устранять течь. Доливать временно в таком случае нужно масло той марки, которое залито. В коробку льется как раз трансмиссионное масло. Фирм-изготовителей - много.

Писано и говорено ужо черт знает сколько разов ---да доливайте любое категорийное масло!! ! Нихрена не будет, проверено не раз...

можно, но в некоторые авто только один раз)

нужно (если есть утечки)

Доливать масло конечно можно/! Она производится через заливное отверстие, которое одновременно является и уровнем, находится оно сбоку коробки. А найти его очень просто, пробка закрывающая это отверстие выглядит так же как и сливная. Удачи))))