Что значит надпись на зеркалах заднего вида "objects in mirror are closer than they appear"?Примерно догадываюсь,но

"Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся". А написано это для тупых американцев, непонимающих этого. В Штатах были случаи, что люди по своей неопытности, неправильно оценив расстояние между своей машиной и машиной позади себя начинали перестраиваться. Соответственно получали скользящий удар в борт. А потом сваливали всю вину на производителя автомобиля, который не предупредил их о том, что "Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся".

Игорь Бондаренко

2 850

16.04.2010

Виталий Дидык ну тады я енто и без надписизнал...
еще много споров по этому поводу со знакомыми были,какие лучше зеркала...

Олег Азизов у нас на стаканчиках,для чая и кофе еще пишут-(caution hot)осторожно гарячее:)))

Answer 8 · 2019-11-18 08:49:12

Перевод "объекты в зеркале ближе, чем они кажутся" является некорректным так как то, что водитель видит в зеркале и есть то, что ему кажется. Корректный перевод "объекты в зеркале ближе, чем они есть на самом деле"

Олег Агапитов

1 175

18.11.2019

Евгений Берников Как раз твоя трактовка вторая некорректна. "На самом деле"-это как раз то реальное положение объекта,если посмотреть своими глазами,а вот в зеркале этот объект кажется дальше.От чего и предупреждение,если кажется что объект в зеркале далеко,на самом деле он ближе. А вот это "объекты в зеркале ближе, чем они есть на самом деле" понимается только как то,что зеркало приближает отражаемый объект

Олег Агапитов Согласен. Удаляю ответ

Answer 9 · 2010-04-16 19:48:25

объекты в зеркале более близки, чем они появляются....

ДТ

Дмитрий Тогулев

663

16.04.2010

Answer 10 · 2010-04-16 18:08:51

объекты в зеркале ближе, чем они кажутся

Роман Дмитриевич

441

16.04.2010

Answer 11 · 2010-04-16 18:00:10

Объекты в зеркале ближе, чем вы думаете.

ДО

Дмитрий Окулов

351

16.04.2010

Answer 12 · 2010-04-16 19:20:51

Из инструкции по эксплуатации AVEO (ОТРАЖАЕМЫЕ В ЗЕРКАЛЕ ОБЪЕКТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖУТСЯ)

Василий Асютин

326

16.04.2010

Answer 13 · 2016-03-28 17:37:48

Учил английский, был в штатах, для себя переводил в данном контексте слово appear, не как казаться, а как появляться, или вообще быть на самом деле, в реальности. В зеркале ближе. Лично сравнивал, крутился сегодня, сначала в зеркало, потом головой назад. В зеркале ближе. Поэтому в Штатах, как предыдущий оратор говорил, что предупреждения не было. Люди, видя в зеркале машину, думали сейчас проедет, и начинали перестроение, получали удар в бочину, т. к. позади идущее ТС было дальше, чем в зеркале.

Андрей Кистин

236

28.03.2016