Bmw 3 или Хендай i40? Обе 2013 г. И почему?

Так-то это совершенно разные авто.
i40 мягче и просторнее и на порядок надёжнее бмв. Но по ощущениям от езды - отстаёт на порядок.
БМВ динамичнее и более экономна. И вообще создаёт ощущение очень добротного автомобиля для людей ( состоятельных людей) Но она небольшая сама по себе. И клиренс маловат. Не надо забывать, что у бмв скоро кончится гарантия и тогда вы схватитесь за голову, когда она сломается. А она сломается гарантированно. В конструкции автомобиля это заложено.
В общем если просто передвигаться, то i40, а если передвигаться весело и с приключениями, то BMW. Но платить за это будете в разы больше чем за хуйндай

БМВ не очень надёжна и очень дорога в обслуживании, зато и ездить в ней приятнее. Если есть деньги содержать БМВ, то нужно брать БМВ однозначно.
Если денег на машину жаль и качество езды принципиально не волнует (шум в салоне, слабая мощность и пр.), то можно и Хундайку брать.

Машины сильно разные, передний или задний привод? И вообще все диаметральное как можно из них выбирать?

Вот если новые были, то можно сказать, что и почему. А тут б/у... хрен знает в каком состоянии обе. Я воздержусь. Выбирайте по состоянию автомобилей. Так будет разумней всего.

Немец лучше корейца. Однозначно.

А что мешает взять новое авто с салона?

Передний привод.