ЧТО лучше приобрести зеркальною фотокамеру или камеру с полупрозрачного зеркала и почему, какие преимущества их ???

предыдущие ораторы не знают что такое "камера с полупрозрачным зеркалом" но это не беда.
:-)
я не вижу ни каких преимуществ у этой камеры по сравнению с камерами с электронным видоискателем. при том что она имеет все недостатки зеркалки: аналогичный вес и размеры.
никаких преимуществ, не считая более низкую стоимости (в теории) перед зеркалками тоже нет.

думаю, камеры с полупрозрачным зеркалом - тупиковый путь развития фототехники.

Полупрозрачное зеркало лучше тем, что фазовый автофокус работает всегда - и во время видео и во время съемки. Камера компактнее и легче (теоретически, на практике смотрите сами) . Хуже тем, что на зеркале задерживается часть света (то есть около полстопа) отсюда теоретически должно быть чуть больше шумов. На практике опять таки смотрите сами.
Ну и имеет особенность - электронный видоискатель, а не оптический. Хорош он тем, что больше и светлее, а плох тем, что изображение на нем появляется не в реальном времени, а на долю секунды позже. Ну и в темноте скорость обновления видоискателя может падать, но на практике опять же смотрите сами :)

У соньки нормальный автофокус в видео, видоискатель по яркости и полю зрения сравнимый с полнокадровыми зеркалками, скорострельность

Согласен с ответом Илья К. Соньки с полупрозрачным зеркалом превосходят аналоги системой фокусировки, что позволяет шустро фокусироваться при видеосъёмке и в режиме "лай-вью". Кроме этого у них безумная скорострельность, недоступная бюджеткам с подъёмным зеркалом. Если это важно, то имеет смысл брать такой фотик, кроме того они немного компактней и легче.
Другое дело, что по конкретным моделям Nikon d5100 просто по классу лучше A55 и имеет более высокие технические характеристики - как минимум он на порядок меньше шумит.

Если под "камеру с полупрозрачного зеркала" подразумевается EVIL камера (т. е беззеркалка) , то смотря для чего надо.
Если так, пощёлкать, то EVIL камера, она более компактней, зеркалка удобней в фото, но и стоит дороже + более крупная.

А так советую Nikon D3100

зеркальную полукамеру.. .
а если это не стёб, то зеркалку ни в коем случае не брать. Да и обойдётся это от 20 круб и выше.
Простую компактную фотокамеру. . не выше 2.5 тыс р