Кроп-фактор 1.6 Canon EOS 60D

1- фокусное расстояние величина физическая и не зависит от того, на какую камеру его нацепили
2- изменяется только угол зрения системы камера-объектив
3- эквивалентное фокусное всего лишь говорит о том, что вы будете видеть в кадре в вашем случае если одеть объектив 50 на кропнутую камеру, то в кадр попадет столько же сколько и на полнокадровую если на него установить объектив 80 мм (50*1,6=80)

покупай линзы ефс

вы сами указали величину! при переводе умножайте фок расст стекла на нее и будете получать фактическое ФР, и делите, если нужно подобрать определенное ФР: для получения 50 мм на кропе нужен 28 (44,8 мм) или 35 мм (56 мм)

На счёт расчётов вам уже ответили.
А чтобы получить аналог 50 мм объектива плёночной камеры, вам нужно взять либо 30/1.4 от Sigma, либо один из 35/2 от Canon (ну или 35 мм от стороннего производителя, хотя я предпочёл бы родные) - они ближе всех. Получить точно 50 мм эквивалентного фокусного расстояния не получится, но это и не нужно. В конце концов на плёночных фотоаппаратах не редко штатными были объективы 55 мм (35 мм объектив на вашей камере будет аналогом как раз такого).

делите фокусное расстояние нужного вам объектива на кропфактор.

вам надо 30 мм, следовательно нужен объектив 30 / 1.6 = 18.5 мм.

нужно 50 мм, следовательно надо брать 50 / 1.6 = 31,25 мм

на EF-S кроп считается точно так же