Вопрос для фотографов

А что здесь биться. Гелиос говнянее и без автофокуса, сразу отпадает, а у 35 боке никакое

3100 - это не подходящий аппарат для ночных фото. Берите хотя бы 3300

Из мануальных:" МС Зенитар 85мм. /1,4(Nikon), "МС Калейнар -5Н 100мм/2,8- А лучше накопите на Tamron SP AF90мм/2,8Di(И для макро и для портретов годится!).

из этих гелиос даст лучше бокешечку а вот светосила выше у 35 никкора, но у гелиоса у вас не будет автофокуса а на никкоре будет

На 35 ты сильно фон не размоешь. Если только что-то крупняком снимать, типа колоски в поле и т. п. Чтобы фон у портретов мылился на 1.8, нужен 85mm. Да, можешь сказать, что дорого, но лучше снимать твой D3100 с тем, что ты предложила, не станет. Тут либо так, либо вообще нахрен забудь.
Колупаться с гелиосом на зеркалке... Пф... Это унизительно. Хуже варианта не придумать.

А про ночную съемку.. Я бы не стал на это замахиваться с D3100, да еще и без штатива.

50mm 1.8G попробуй взять. Ни туда, ни сюда, но на кропе может заехать. Но только под портреты.
В общем, лучше брось эту затею. Но если упертая, то сама себе режиссер тогда.

Я бы посоветовал бы Sigma AF 17-70 mm F/2.8-4 DC MACRO OS HSM Contemporary, но боюсь, что в твой бюджет он не впишется.

На зеркалках использовать мануальную оптику проблематично, т. к. нет фокуспикинга, и попадание в фокус - случайность.

Не жадничай и насобирай на Никкор 85/1.8

тут хоть бейся, хоть не бейся, хоть убейся - ни один из этих вариантов не подходит.

И да, для получения вменяемого совета стоило бы озвучить, что подразумевается под ночной городской съемкой - динамика (стрит), статика (архитектура, вечерний пейзаж), статический портрет на фоне города...
Это все разные задачи, требующие разного подхода и соответственно разной оптики.

Я бы для начала мог бы посоветовать попробовать объектив попроще: например Гелиос 44М - любой, но в хорошем состоянии.. Бокешки будут, заодно можешь "понаслаждаться" вплотную мануальным объективом... Огромный плюс, что такой объектив можно купить за очень недорого, либо у кого-нибудь взять на время бесплатно. На сэкономленные денюжки - приобрети себе штатив для ночной съемки..
Ну а потом определишься чего тебе хочется.

из этих двух конечно же 35mm f/1.8G
но я бы тебе порекомендовал сигма 17-50/2,8

для ночной съемки (звездного неба) нужен широкоугольный объектив (ФР менее 30 мм), чем меньше ФР, тем шире захват кадра и интересней снимки.

для съемки портретов (и боке) нужен длиннофокусный объектив (ФР более 35 мм), чем больше ФР тем сильнее боке и меньше искажений (для портретов отличный вариант 85мм)

сигма 17-50/2,8 - Ваш объектив

из предложенных вариантов - 35mm f/1.8G AF-S DX Nikkor, но он ни туда ни сюда...

хелиос новичку брать точно не стоит, особенно при ограниченном бюджете. лучше взять один раз что-то хорошее, чем по очереди перебирать бюджетное стекло, которое потом будет пылиться на полке