Способен ли плохой перевод испортить впечатление о хорошем фильме?

Однозначно!
Всегда просмотр фильма в кинотеатре оказывает более благоприятное впечатление о просмотре и многое тут зависит от качества изображения и от перевода.
Просмотрев экранку того же фильма, ваши друзья могут отзываться о нем куда хуже, чем вы, которая просмотрела фильм отличного качества в приятной обстановке.

не просто испортить, а угробить!
и дело не только в голосе (это - dubbing), а в качестве самого перевода.
смотрю хороший американский фильм на немецком, потом на русском, для сравнения.
последнее оказывается в большинстве случаев такого убогого качества, что и фильм теряет свои достоинства!

Если перевод плохой, какой то гнусавый голос ведает, что так происходит я и смотреть этот фильм не буду.

Да, иной раз такое впечатление, что смотришь что то совсем другое.

Еще как! Когда мы смотрим фильм с плохим переводом, то унас пропадает охота его смотреть. Смотрели пиратку Артур и минипуты. Перевод вообще беспантовый, на середине фильма начал засыпать. Смотрел И Грянул Гром - там впечатление испортил не перевод, а голос главного героя - сиплый, хриплый, ну никак не вяжется с тем, что он самый-самый. До сих пор тошнит от его голоса.

Конечно

да, если только это не немой фильм

Да целую кучу раз. Либо цензура убирает хороший чувственный мат, без которого эпизод - не эпизод, а скучное бормотание. Либо когда что-то себе под нос переводят и ни черта не слышно вразумительного.

Способен и это печально: (!

ещё кааак!! ! особенно, когда переводит ОДИН ПРОТИВНЫЙ НУДНЫЙ ГОЛОС.. фу..

конечно. а перевод Гоблина пособен любой фильм украсить

Да, причем фильмы с плохим переводом встречаются в основном на ДВД-сборниках.

Конечно

Хороший фильм не испортишь, но хороший перевод может улучшить впечатления от просмотра хорошего фильма

да!

ага

Да!
Даже если фильм хороший, но с плохим переводом, я смотреть не буду. .
никакого удовольствия от просмотра: (