Как звали культового переводчика с заложеным носом, который перевел 80 % боевиков в пост советское время...?

Гаврилов

О, это просто непередаваемо! Это просто неподражаемо! Какой голос, Какие интонации! "Колаамбия Пииктурес представляяэт... " Этим можно наслаждаться бесконечно! А если серьёзно, то переводчики специально искажали голос, чтобы их узнать было нельзя. Всё таки фильмы пиратские были.. .

Володарский и его современники переводили настолько виртуозно, как и не снилось нынешним дипломированным знатокам перевода!! ! очень тонко, со знание специфики, с чувством ситуации... да что тут говорить. .

еще, помнится, была девушка. С таким голосом. Она тоже иногда озвучивала фильмы, но чаще японские мультики. и голос она делала даунский даунский.

Многие фильмы, которые я впервые увидел и услышал именно в таком гнусавом переводе, это "Безумный Макс", "Топ-Ган" Володарского и многие, многие другие. Это конечно же классика видеоперевода. Кроме него я очень люблю пересматривать фильмы в оригинально переводе Андрея Гаврилова ( перевел на русский практически весь жанр "экшн" - Крепкий орешек, Смертельное оружие и т. д. ) Хотя я думаю у каждого переводчика есть свой фильм которым он сильнее всего отметился. У Алексея Михалева ( умер 10 лет назад) на мой взгляд это "Красотка", у Григория Либергала без сомнения "Терминатор -2, Судный день" Они все так говорили.

Перевод Михалева был залог того, что это был хороший фильм, ибо дерьма он не переводил. Володарский же был просто забавен. А Гавриловым до сих пор говорят сотни боевиков.

Леонид Володарский

может леонид Володарский ))

володарский

Всеволод Володарский кажется

Володарский.