Кино и театр

как называется песня из к/ф Мимино?

песню эту Валико (Буба Микабидзе) поёт в телефонной кабинке Исааку из Тель-Авива
Этот эпизод вырезали, но после того, как "Мимино" взял главный приз, его вклеили обратно.
Девушка-оператор понимает, что соединила неправильно. Тем не менее, несмотря на то, что счетчик включён, Валико жестом показывает: “Разговор не прерывайте”. Он не прерывает разговор, тихо напевает с земляком песню “Жужуна цвима мовида” или “Данама, данама, данама”.

“Jujuna tvima movida,
mteli mindori danama,
Danama, danama, danama,
mteli mindori danama,
Vinc chvenze cudi rame tkvas, guli gaupos,
Danama, danama, danama …
Друг, ты что молчишь? … Ты … плачешь?
… Danama, danama, danama ...”

“Жужуна цвима мовида, диди миндори данама... ” — есть такая грузинская песня, прелесть которой очень трудно передать в переводе. Секрет очарования в том, что слова не просто обозначают смысл, но несут характерный, присущий этому языку аромат ассоциаций, звуков, интонаций, ощущений. И еще глубинную философию — такую внешне не видную, почти прозрачную. Речь о том, что пошел дождик, маленький, легкий, журчащей (эго хорошо передается звуками первого слова) , но, несмотря на свою незаметность, постепенно покрыл все большое поле.
Вот подстрочный перевод:

жужуна цвима - "слепой" дождик
идёт "слепой дождик
большую поляну полил
полил, полил, полил,
большую поляну полил
кто о нас скажет плохое
пусть сердце разрежет ножом
ножом, ножом, ножом,
пусть сердце разрежет ножом ...
Б[
Б[0]Ксер
54 411
Лучший ответ
МЕРА МАМХЭРЭБС УДЗИРО ЗЕЦАГ,
ЗАМБАХИС ТВЕРИ.
ТУ МЭМХИС МГЕРИ ТУ СЕВДИАНО
МАИЦА МГЕРИ.
МЕРА МАМХЭРЭБС ВАРДЭБИС СУТКВА
КАКАЧОС ПЕРИ
АЛВАД СИМГЭРА ТУДА МАНАТЛЕС
КХОДА МЭЦ МГЭРИ.

Припев:

ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА
ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА

ЧЕМИ СИМГЭРА АМ ЗЕМ АМ ХАЛХМА
АМ ЗЕЦАМ ШОБА.
РОСА МГЭРИВА ШОРИДАН МАТБОБС
ЧЕМИ БАВ ШВОБА.
РОСА МГЭРИВА МЭЧЕМ СМОМ АВАМ,
СИБЕРЕС ТХЕДА
ДАУКИД ТХАВАД ГУДШИ ШЭМО ДИС
ПАРУЛИ СЕВДА.

Припев:

ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА
ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА

ЧЕМИ СИМГЭРА МТЕБМА МАСЦАВЛЕС
ЧИТЕ БИС ТВЕНА.
АСЭ МГОГИЯ АМ СИМ ГЕРЕБИТ
АВИ ДГИЕТА
РОГОР ЦАМ БОБЕМ СИ СОЦХЛИС БОЛОС
ТУ МГЕРИ СГЕТИ
СИМГЕРИТ МОПО ДЭРАХА ВИНАТРО
АМА ЗЕМЕТИ.

Припев:

ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА
ЧИТО ГВЕРИТО ЧИТО МАРГАЛИТО ДА
ВВ
Васек Васин
38 015
Спасибо девочки за песни! Я очень люблю этот фильм и уважаю Вахтанга Кикабидзе....
Чито-грито, муз. Гия Канчели сл. П. Грузинский