Кино и театр

Что означает слово "Мерд!" произносимое с досады героями почти всех французских фильмов?

Совершенно очевидно, что это сово прочно обосновалось в разговорной речи французов практически всех социальных групп. Его может произнести студентка, полицейский, менеджер, художник и любой другой персонаж фильма. Как его переводят синхронные переводчики и каков его реальный смысл? Какова чистота французского киноязыка?
Ismatullo Shoev
Ismatullo Shoev
24 494
Дерьмо. Но часто переводят, как "черт! "
Мария Вергузова
Мария Вергузова
31 307
Лучший ответ
Мерде-дерьмо.
Юлия Потапенко
Юлия Потапенко
71 328
г*вно, самое страшное ругательство для француза
Дерьмо!
YJ
Yunus Jumayev
31 112
по-моему "чёрт"
pomoemu eto toge samoe 4to w nemezkom " scheisse"" ili w w russkom " bl...tj"
D=
Diana =)))))))
3 263
merde
1) кал; дерьмо
merde d'oie
а) гусиный помёт
б) перен. цвета гусиного помёта
à avoir de la merde dans les yeux (dans les oreilles) плохо видеть (слышать)
traîner qn dans la merde смешать кого-л. с грязью
2) грязь
3) дерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость
à c'est tout une merde pour... +infin разг. груб. не так-то просто.. .
dire merde à qn пожелать удачи кому-л.
ne pas se prendre pour de la merde разг. быть высокого мнения о себе
de merde паршивый, барахлянный
4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядок
être dans la merde быть в безвыходном положении
semer la merde устраивать беспорядок, вносить раздор
2. interj:
merde! чёрт! , чёрт возьми! , к чёрту!
dire merde à qn послать к чёрту кого-л. ; пожелать кому-л. ни пуха, ни пера
merde alors! вот так штука! , вот здорово!
merde pour... к чёрту.. .
oui ou merde? да или нет?
Рахметжан Идилов Vous savez dire francais asses bien
дерьмо, черт возьми, проклятье и т. д.
(*аришка *)
(*аришка *)
948
евреи
Мерде - дерьмо.
Причем у итальянцев-тожесамое значение.
Татьяна Потапенко Потому, что французский и итальянский относятся к романской группе языков. У них один корень, латинский, но французский, наиболее далеко отошедший от латинского корня из всех романский языков.
ун пецо ди мерде - кусок гавна по итальянски)
merde-говно. Но, чтобы оскорбить, можно сказать, tranche de merde! Транш де мерд! Кусок говна. И обидно, и не матом.
Так раньше называли жидов.
мерды -скот, дерьмо, евреи
да уж