Первый канал абсолютно неправильно перевел название сериала Lost (Остаться в живых).

ну так напиши им жалобу, мне например, пох)

Так намного интереснее, а не то что Потерянные...И ваще наши не так переводят названия зарубежных фильмов

Stay Alive - вот этот фильм и по праву называется Остаться в живых!!!А LOST передает суть того, что все потерялись, Я его перевел как, ЗАТЕРЯННЫЕ!

Да я уже привык, что наши вечно переводят не так, как должно быть. Допустим вышедший недавно американский фильм назывался что-то вроде "девушки Джона Такера" , а наши перевели "Сдохни, Джон Такер". Конечно, бывает, что их название более полное, чем американское, но всё-таки фильм - это творение определённой группы людей, и никто не может менять название, так как они его сняли, им и решать. Ну а в этом сериале вообще-то большой разницы нет. Если люди потерялись, то им нужно остаться в живых в незнакомой местности. А вообще, какая разница, какое название? Главное, что сериал отличный!!!кстати на данный момент он самый популярный в мире. И в Малайзии, и в Англии, и в Финляндии одинаково спешат к экранам, боясь пропустить очередную серию. P.S. Фильм, у которого реально такое название Stay Alive - мегаотстойная бредятина.

ну да,немного не так!)

им можно они бабла кучу отвалили за показ этого сериала...(перв. как потерянный, проигранный, погибший)

А мне воопще глубоко насрать. Я эту Х..ню несмотрю!!!1