Наши старые фильмы об "их жизни" - вопрос для тех, кто живёт за границей или много о ней знает...

Лично для меня, живущей в США 14 лет, первое, что бросается в глаза, это то, что в наших старых фильмах показывается жизнь иностранных героев с незнанием различий в образе жизни, проколы и неточности!

Хотя, я согласна, что мастерство наших актеров - в сто, если не в тысячи раз выше, чем работы зарубежных артистов! Вспомните хотя бы фильм "Театр" с Великолепной Вией Артмане в роли Джулии Ламберт - фильм настолько снят высокопрофессионально, Вия Артмане сыграла не просто здорово, она жила этой ролью! И я, как зритель, верю актрисе, мало того, я ей восхищаюсь! Хотя я безусловно и не критик, и не киновед!

В то же время я согласна и с ответом Таши - Никогда и Ни за что не сыграть Высокопрофессионально зарубежному актеру русский характер, русскую широту души, страсть и любовь! Яркий пример этого - фильм "Тихий Дон" режиссера С. Бондарчука с Р. Эверетом в роли Григория и Д. Форест в роли Аксиньи! Разве это Григорий? Разве это Аксинья? Это - жалкая пародия на сильных, волевых людей, это далеко не страстная любовь героев!! !

А уж как показана Россия в зарубежных фильмах, я вообще даже упоминать не хочу!!!

д) собственный вариант.. .
Наивное незнание различий в образе жизни в разных странах и проколы в советских фильмах, ни в какое сравнение не идут с тем, как на Западе по сей день преподносят в кино Россию и играют русских персонажей!..

В наших фильмах до сих пор мало понимания их менталитета, даже в современных.
А им никогда не понять наших ценностей.
На примере моего знакомого англичанина: долго пришлось объяснять, что Советский Союз был не таким злом,
как это кажется им, но убедить не удалось, слишком глубоко это сидит в их сознании.