Почему всегда когда российских персонажей играют иностранные актеры это всегда вызывает отвращение или насмешку?

А ты представь что в сериале солдаты роли исполняли бы американские артисты то общение проходило бы в следующем виде Здгавствуйте товарИщ мАйор рАзрешите дОложить а он нттопыревая карман долАживайте и сравни как в оригинальном сериале они говорят как представлю Швартснегера в роли Папазоглы так плакать хочется!

Если бы ты видела ,какое впечатление от русских артистов в иностранных фильмах...Ещё ужаснее.Они вызывают жалость своей ущербностью...Поверь,у меня есть с чем сравнивать.

наверное, потому что мы русские. Играй они каких-нибудь венгров, нам бы было до лампочки.

Потому,что российские актёры так же не умеют играть иностранцев

Тут все от режиссера зависит. Если режиссер себе ТАК это представляет, то и персонажи получаются убогие. Вот ярчайший контрпример: К-19. Я к середине фильма так проникся отечествнностью характеров, что даже у меня из головы вылетео, что это штатовский фильм. И когда над ними начал настоящий древний американский вертолет летать Я диком офигении воскликнул: Нифига себе! Где это они (наши киношники, как я думал) такой раритет достали! " И только несколько секунд спустя сообразил, что фильм-то ихний, американский. Так что, как задумывается, как прорабатывается, как подается, так и выглядит. А актерская игра - это только инструмент в руках режиссера. Если режиссер неумелый, дык хоть какой ни расталантливый актер, а все одно фигня получится.

они играть не умеют