В американских фильмах так часто звучит слово "f*ck" что задаёшься вопросом, а матерное ли это слово у них?

Мат в русском понимании существует лишь в русском языке. Как правильно заметили в своё время в русском журнале "Премьер" (царствие ему небесное!) "американская ругань более добродушная, чем русская. По-английски motherfucker - всего лишь остолоп. А попробуйте сказать то же самое по-русски". Кроме того (это отмечал ещё Марк Твен) американская ругань связана с богохульством, русская - с сексуальной сферой. А поскольку различные табу в сфере религии оказались разрушены гораздо быстрее, чем в сфере секса, русская ругань (точнее, русская калька американской ругани) оказывается гораздо более крепкой, чем оригинал. Например, название одного из бондовских фильмов - "Осьминожка" (Oсtopussy) для английского вполне легально (во всяком случае, чтобы его можно было бы разместить на афише). Русская же калька этого слова - "Лохматка-осьминожка" (если не крепче). Вот так то!

Английский - более контекстуально-зависимый язык, чем русский. Поэтому там нужно мыслить не отдельными словами, а фразами. Тогда уже можно будет о чём-то говорить - что матное, а что не матное...

Понятия "мат" в америке не существует. Относится к ненормативной лексике..

можно подумать у нас блин и блядь звучат меньше.

Матерное, если часто употребляется

Да, матерное. Причем существует не один десяток версий перевода выражений с этим словом(в том числе и цензурные)!Но в американских песнях, которые содержат это слово-оно убирается!

конечно, это мат. как и bitch. тока переводов у него масса

Помойму нет))

Как утверждает Гоблин с экрана третьей части своего интерпритированного "Возвращения Бомжа" , слово Fuck обозначает "Будь здоров " =) ;) оптимистичный парень ;)

Вообще, матерное. Норма у них другая литературная. А ведь "блин" говорить тоже неверно. А правильно....

Это у нас - "великий и могучий" русский язык, а американцы больше ничего придумать не могут, вот и пользуются одним словом во всех значениях...

оно имеет несколько значений, возьми англо-английский словарик и почитай

Ты реально грузишь. Такой ништяковый базар прогнал, я даж сразу не врубил. Оно конечно матерное. У меня есть друзья из АМЕРИКИ . у них это через слово. Ладно больше такую пургу не гони!

Конечно.Только у нас такие фильмы крутят по федеральным каналам, т.к. значения подобных слов в переводе опускаются.

Скорее всего, матерное, только у американцев, так же как у европейцев несколько другое отношение к мату. Матерные слова их не шокируют.