Гарри Поттер. всем кто поклонник..вопрос внутри

Изначально в английском варианте Severus Snape, а вот наши переводчики издательства Росмэн перевели как Снегг
Различные переводы фамилии Снегга сильно отличаются друг от друга и от оригинального варианта «Snape». Это вызвано тем, что исходная фамилия имеет неявные ассоциации (в частности, со словами snake — змея и snap — щелчок, отрывистая речь, внезапный мороз, ложь, обман, хитрость) , и разные варианты перевода продиктованы стремлением сохранить эти ассоциации — либо с исходными английскими словами, либо с какими-то из их русских аналогов.
По причине невозможности одновременно сохранить все ассоциации и перевести их на русский (извечная проблема перевода художественной литературы) среди поклонников до сих пор не утихают споры о том, какой вариант «лучше» . Сама Роулинг утверждает, что назвала его в честь деревни Snape в Англии.

Се́верус Тобиас Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Tobias Snape )

я вообще думала что он снек)))

да п*пец потому что

вернее Снейп, ибо корявые переводчики Росмэна напереводили через колено за ногу, а нам потом расхлебывать.
СНЕЙП и точка. ибо фамилия звучит Snape

Се́верус Тобиас Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Tobias Snape ; 9 января 1960 — 2 мая 1998[1]) — вымышленный персонаж серии книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. Преподаватель зельеварения (1981—1996) и защиты от Тёмных искусств (1996—1997) в школе чародейства и волшебства «Хогвартс» , декан факультета Слизерин в 1981—1997, директор Хогвартса в 1997—1998. Пожиратель Смерти, член Ордена Феникса.

а в книге все правильно... читайте книгу намного интересней .больше подробностей. я думаю американцы сами не знают как оно произноситься... у них какое то странное представление о фамилии.. до сих пор не могу понять почему у ее мужа имя шер, а у нее это фамилия по паспорту