Вечер обещает быть на смарку: КАН не заседает, Лостфильм ничего ненапереводил... Давайте тогда поболтаем о названиях...

а точнее переводах названий фильмов, кои делают полиглоты-переводчики и которые не имеют ничего общего с тем, о чем кино... Ну к примеру (а вы меня поправити, ежели че напартачу, я человек в ваших кругах новый, так что учите меня уму-разуму, хорошее я быстро схватываю)....
Фильм, известный в нашем прокате, как "Монстро" а самом деле называется Cloverfield, что в переводе значится как "Клеверное поле" ну или "Поле клевера". В самом фильме ниразу не упомянуто то самое преславутое "МОНСТРО", зато военные упоминают о проэкте "Клеверное поле"... Хм, хм... Мб пример и не удачный...
Фильм, известный как "Войны динозавров" в оригинале называется D-Wars, приставка D означает, судя по фильму, что это таки Драконьи войны, ведь там именно драконы воевали... (кто не видел не смотрите это "кино").
Фильм "Любовная лихорадка", название фильма - A Love Song for Bobby Long - "Любовная песня Бобби Лонга".
Фильм "Повелители бури" (ну помните, экс-суруга Камерона сняла фильм о саперах, работающих в орячих точках, фильм ничего так, Оскаров отхватил, насколько я помню)... Так вот оригинальное название - Hurt Locker
Фильм "Власть Страха" (с А. ДжолИ в главной ролИ) - The Bone Collector - "Собиратель костей".
Фильм "Чемпион" (ро коня, мне лично очень понравился, кто не видел, советую посмотреть) - Secretariat - "Секретариат", как звали скакуна...
Фильм "Крепкий орешек" - Die Hard, что можно перевести как "Умри, сражаясь" - второй перевод передает атмосферу боевика лутше, чем какие-то там орешки, над которыми даже Настена и Потапка постебались (паразиты, паразиты);
Фильм "В джазе только девушки" в оригинале называется Some like it hot - "Некоторые любят погорячее".
А вот шедевр - фильм "Безумный спецназ" (или "Боевой гипноз против коз") в оригинале - The Men Who Stare at Goats - "Люди, которые пяляться на коз"
И еще - фильм "Мальчишник в Вегасе", оригинальное название которого - The Hangover - "Похмелье", в котором именно о том, что бывает с похмелья и как разрулить на трезвую голову то, что натворили на пьяную...
Вобшем примеров таких много. Так вот вопрос, на ваше личное мнение - переводчики что, не смотрят фильмы перед тем, как их переводить? Или фильмы называют первоначально неправильно, ведь наш менталитет и менталитет теж же американцев и британцев различен и мы воспринимаем одно, а они - другое? В чем корни того, что названия фильмов переводят немножко не так, как они были в оригинале и чем можно оправдать такой перевод - адаптацией под зрителя/незнанием английского/не вниканием в сюжет? Или не надо так категорично относится к названию, ведь главное не заглавие, а смысл книги? А в фильме - сюжет, а не то, как он называется? Хотелось бы услышать, что вы по этоу поводу думаете, только без мата, во всяком случае коли что, пишите в личку, нас могут читать дети!