Вот подскажите, какой полоумный придумывает и переделывает английские названия фильмов настолько неккоректно, примеры:

The one - Противостояние
Shark tale- Подводная братва
The break-up - Развод по-американски
Next - Пророк
A space travesty - Шестой элемент
Sliders-путешествие в параллельные миры.

"Знамение" - на самом деле "Knowing" - знание.

Тоже раздражает, когда такая отсебятина идет. Хотя, возможно, это просто рекламный ход - созвучное с чем-либо название для определенной страны.

Вероятно, какойто балбес, имеющий палномочия, мнит себя великим копирайтером, и исправляет “западные ошибки”.
Впрочем, на лицо и просто банальное желание сделать название фильмы “интереснее”. Отдельные “крутые” фразы дополняются к оригинальному названию чтобы фильм катался лучше. Классический пример “Хитч” и его русскопрокатный вариант “Правила съема - метод Хитча”. http://techwind.ru/?p=32

Ну, во первых есть определенные фразеологизмы и понятия, присущие только определенным странам ( типа на х.. я до х.. я нах... рили, у них - f...ck ( 8 раз подряд) ) . Или названия неких улиц, местечек и т. п. , которые ничего не скажут нашему зрителю и наоборот. Кроме всего фильм должен продаваться т. е привлекать рекламой-названием. Ну скажем на что пойдет рядовой пиндос - на "Бригаду" ( типо фильм про стройку, возможно даже строительство коммунизма) , или " Крутые разборки на московских улицах 90-е". Чета какта так .

А вот переводы названий муз групп или песен очень даже смешат. Тут уж меломаны сами должны разбираться .

Ну и конечно же классика подобного "перевода" - фильм "В джазе только девушки", который в оригинале называется "Некоторые любят погорячее"!