Почему настолько глупо переводят названия фильмов?

Маркетинговый ход - этим всё сказано.
Чтобы хорошо продавать фильм местной аудитории. Должно быть что-то звучное и знакомое, чтобы завлекать людей с сеансами и дальнейшими покупками дисков.
Широкую аудиторию заинтересует перефразированный 'День курка',нежели 'Последний уровень".
Или возьмём другой проект... Цунами 3D..В фильме, от Цунами практически ничего нет, кроме вступительных пару минут и затопления объекта. Фильм про борьбу не со стихийным бедствием больше, а с акулами. Но оригинальное название "Приманка/Наживка" не привлекло бы широкую аудиторию, поэтому понадобился пафосный "Цунами 3D".

"Boss Level" это "Последний уровень", а не "Уровень босса". Почему каждый школьник, освоивший гугл-транслейт, везде лезет со своим ценным мнением? ))

Как раз в этом случае сразу всем понятно, почему так перевели.

Вот в 80-е, помню, совсем писец был с переводами. Missing in action с Чаком Норрисом доморощенные "знатоки" английского языка не краснея переводили как "Миссия в действии". Это при том что missing по английски означает "потерянный" и само название фильма переводится как "Пропавшие без вести"

«День курка» (англ. Boss Level — «Последний уровень» — уровень компьютерной игры, на котором персонаж встречается с финальным боссом; русское название отсылает к фильму «День сурка».
Очевидно, что с остальными названиями тоже есть свои причины

Скорее всего, фильму подбирали название по акценту произношения, а не по переводу... для даунов которые знают только 10% английского языка... А то бы фильм смотрели бы только Американцы.

Возможно простая игра слов (например orange можно перевести как "апельсин" и "оранжевый"), или же некоторой цензуры.
Например сериал про школьников от нетфликс "How to sell drugs online (fast)" (как продавать наркотики онлайн (быстро)), на русском перевели как "Не пытайтесь это повторить".

Сегодня только посмотрел "День курка".
Ответ на вопрос:
Из самого фильма понятно, что это современная реинкарнация фильма "День Сурка"(Билл Мюррей - красавчег! В 1993 премьера была событием!). Странно, что это вам не пришло в голову, хотя возможно вы его не смотрели...
Я его и не хотел из-за этого смотреть, ну думаю очередное порно на шикарный фильм!

Потому что мы русские, с нами День Курка