почему названия фильмов не переводят дословно?

Это девушка действия собственников прав на демонстрацию фильмов
Эти извращенцы всегда пытаются притянуть за уши новый фильм к уже устоявшемуся и принятому зрителем фильму, сделавшего сборы
За редким исключением-это провальные, высосанные из пальца названия-аналоги
Поэтому все киноманы обычно смотрят на оригинальное название фильма

вопрос, конечно, интересный.. .

Потому что у нас и у них разные понятия...

получается ахинея!

Дословно вообще ничего не переводят. Язык - это идиомы.

"Некоторые ллюбят погорячее" - чё погорячее? - картошку, кофе, суп? А "В джазе только девушки" - (сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст) - ясно - девки Родиной торгуют, а может и не только Родиной?..

Всё гораздо проще - определённое название фильма влияет на кассу!!!!

Украинский перевод, как по мне, а я патриот, ужасен и беден! Кроме Б. и О. Ступки и переводить некому. Но они же не могут дублировать все и вся. Женские "вокалы" вообще блевотны, сорри.
А дословно не переводят, т. к. каждый ищет свой стиль, плюс цензор.

Потому что иногда сложно (или даже невозможно - в каждом языке свои хитрости) найти дословный перевод.. . ну например Yes Man? Человек Да? Не звучит.. . да и смысл фильма не понятен.. . А название для того и есть, чтобы стало ясно что за кино и с чем его едят.. .

Читала, что в Белорусии сериал House MD перевели как Доктор Хата))) ) что тут хорошего))

а это люди хотят все по-своему переделать, фантазеры...

Фильмы могут называться идиомами, дают обычно название ближе всего подходящее по смыслу. Это как если бы был фильм Hot Dog и его бы перевели "горячая собака". Поэтому, переводят "литературным" переводом, извините за тафтологию.

ИМХО вобще прикольно былоб услышать по телику: фильм любовь морковь - перевели кохання зiтхання, а если б ты услышала кохання морква? =)) сзвучит сешно)))