Как вам "Властелин колец" в переводе Гоблина?

Question

Кино и театр

Как вам "Властелин колец" в переводе Гоблина?

Елена Ивлева

132

06.02.2007

Похожие вопросы

Answer 1 · 2006-10-10 08:39:29

Честно говоря - дрянь. Когда Гоблин не пытается изображать "новую русскую бабку" и просто переводит, у него получается намного лучше (не верите - посмотрите "Криминальное чтиво" в его переводе и сравните, скажем, с либергаловским).

VP

Valeriu Palanciuc

26 554

10.10.2006

Answer 2 · 2006-10-10 07:47:33

намного лучше оригинального

Се

Серёжка

25 544

10.10.2006

Answer 3 · 2006-10-10 07:44:01

Ржал, как потерпевший :)

SB

Serega Boroda

16 545

10.10.2006

Answer 4 · 2006-10-10 07:42:14

Какашка полная....)))

DK

D. K

10 629

10.10.2006

Answer 5 · 2006-10-10 07:42:06

в оригинале лучше

АК

Анастасия Короткова

6 493

10.10.2006

Answer 6 · 2006-10-10 07:43:14

фу-фу-фу....видела я этого гоблиина... понятно, что такое создание на приличные вещи не способно

Антонина Злыгостева

6 357

10.10.2006

Answer 7 · 2006-10-10 07:44:52

сам по себе филь нудный...но с гоблином он отличный

ГS

Гарик S

5 942

10.10.2006

Answer 8 · 2006-10-10 08:04:36

прикольно

Кристина Агеева(Солохина)

5 277

10.10.2006

Answer 9 · 2006-10-10 08:08:11

Он же опирался на свое поколение. Для 35 летних его юмор и приколы понятнее, чем для 25-летних... Мой сын понимает совсем по-другому... А так - ничего... молодец. Нашел нишу!

Александр Краснояров

3 610

10.10.2006

Answer 10 · 2006-10-10 07:41:59

большой куш интересней

Виктория Бурнашова

3 067

10.10.2006

Answer 11 · 2006-10-10 07:48:20

ужасно!

Олеся Антипова

2 964

10.10.2006

Answer 12 · 2006-10-10 07:44:52

Ужасающая глупость, на мой взгляд. Посмотрел половину первого фильма и дальше не стал.

Ali Mamedov

2 708

10.10.2006

Answer 13 · 2006-10-10 07:43:12

Дрянь редкостная.

СЧ

Сергей Чжан

2 609

10.10.2006

Answer 14 · 2006-10-10 07:43:41

уснуть можно... и с переводом и без

Никита Ни

1 623

10.10.2006

Answer 15 · 2006-10-10 07:43:27

ОБОЛДЕННО! Я смотрела с удовольствием,а в оригинале не смогла-не понравился!

Дмитрий Ахмеров

1 542

10.10.2006

Answer 16 · 2006-10-10 07:42:03

Пойдет. Люблю когда Гоблин правильно переводит

ЕТ

Елена Тогулева

1 282

10.10.2006

Answer 17 · 2006-10-10 09:59:28

Гоблин испортил охрененный фильм.

Vuqar Suleymanov

1 234

10.10.2006

Answer 18 · 2006-10-10 07:41:53

первая часть прикольно, вторая так себе

Неизвестно Неизвестно

1 142

10.10.2006

Answer 19 · 2006-10-10 07:51:20

ага, наверное лучшие его переводы!!!!

Наталия Губанова

1 130

10.10.2006

Answer 20 · 2006-10-10 07:46:07

када смотрел, первые 10 мин вроде можно, потом надоедает, развлеченице для школьников. А вообще, конечно, Гоблин рулит, когда переводит по делу. И че, блин, раньше такого переводчика небыло?..

Ирина Горбунова (Федотова)

1 041

10.10.2006