Смотреть "Властелин колец" можно только в смешном переводе Гоблина, настолько тупо снят фильм, кто согласен, кто нет?

Фильм в оригинале - скучная тягомотина. Я засыпал при его просмотре. А с переводом Гоблина, конечно, получается совсем по другому. Но у Гоблина однообразные и предсказуемые шутки, так что после получасового просмотра тоже надоедает.

Мне так вообще этот фильм не понравился

Я смотрю только режиссерскую версию с русскими субтитрами.

а вообще в оригинальном переводе тоже смешно,только представьте,что Фродо говорит женским голосом!

И фильм никакой и книга тоже, хотя сюжет-то есть... но ни писатель, ни киношники ни хрена ..

По мне - так перводы Гоблина это тупость. У меня его перевод вызывает отвращение на 1ой минуте просмотра. Так что фильмы с его переводом не смотрю...Хотя...Это лишь моё мнение, возможно, кому-то его переводы кажутся смешными...

Я согласна полностью!

1 и 3 части в гоблинверсии не очень,а 2-ая часть понравилась.Но нормальные версии фильма то ничего,все посмотрел не один раз.

Гоблинские переводы-для дебилов.И если вы понимаете фильмы только в таком переводе-вы просто отстаете в развитии.А фильм отличный!!!

может это кому-то смешно...но мне не смешно. я сначала читала книгу. понравилось. потом появился фильм. тоже не плохо, хотя и сократили сильно. а гоблина я выдержала минут 5-10,. не больше

Абсолютно согласен, бляха муха!!!Я даже 5 минут не смог посмотреть оригинал, скукотень.

и фильм и книга мне нравятся. Фильм снят хорошо,а в гоблинском переводе смешно,но мне нравится больше всего начало,потом шутки не очень

Вы все(кому не нравится эта трилогия) просто совершенно недоразвитые,бестолковые создания.Фильм не претендует на гениальность,но снят он великолепно. Завораживает сюжет и впечатляют сцены.Не нравится перевод -слушайте оригинал.Не хватает воображения и фантазии -это ваша menthal leprosy.

Я согласна. Когда вышла третья часть, начала смотреть, но так и не досмотрела. Уж очень загрузил. А кому-то это понраву...

Мне книга больше нравится. Если фильм смотреть забыв что он по книге снят, то и фильм нравится. А гоблина не люблю.

Первую часть я выдержала,на второй заснула,от третьей у меня сломался видик.

Мне не нравится ни так, ни так.

мне кино понравился