Почему русская озвучка американ. актеров намного больше им подходит, чем их настоящий голос? Послушаешь в оригинале

Потому что у англоязычных ДРУГАЯ ИНТОНАЦИЯ. (Напр., я вижу в субтитрах -- вот эта фраза со знаком вопроса. А когда слушаешь оригин. дорожку, интонационно там никакого вопроса нет, есть восклицание. Если воспринимать по-русски). Поэтому вы не узнаете эмоции в интонации, вам трудно понять смысл.
В русском озвучании -- русские интонации. Поэтому все воспринимается гораздо легче.

Сомневаюсь в компетенции и таланте некоторых голливудских актеров.
Про голос в оригинале вообще молчу.

Русский язык более "чувственный, певучий" живой язык, а их информационный..

Мне кажется, вы преувеличиваете.

Потому что у них сплошь одни бездари.

Всё дело в привычке. Если вы привыкли к дюбляжу, то он вам будет ближе. Оригинальная озвучка более "живая", что в наших фильмах, что в зарубежных. Дубляж получается более студийный по звуку, более вычещенный. Например смотрел в дубляже Трудности перевода- отвратительно, не понравилось категорично. Чувствуется, что делали на скорую руку. Женский голос то ли ускоряли программно, чтобы под фразу убрался, то ли склеивали так. Остановился на озвучке Сербина и на повторном просмотре- оригинал. Лично мне гораздо приятнее было услышать настоящего Билла Мюррея и Скарлетт. Есть много знакомых, которые закадровый перевод не воспринимают, про оригинал я вообще молчу. Повторюсь- дело привычки. Ну и потом, посмотри вы на большинство тех, кто дубляж делает- навряд ли вы захотели бы смотреть с ними фильмы) P.S. Лев Алекс (Мадагаскар) Хобенского тоже был так себе.

актеры озвучки значит талантливее оригиналов

кажется

Актеров берут за их актерскую игру, а не за их голоса. А на озвучку специально подберают людей с приятным голосом

Я озвучку Гоблина не люблю.

Больше всех я люблю озвучку Гоблина... и частично озвучку Гаврилова и Володарского.

русский вам проще воспринимать, а так - оригинал всегда важнее - ТАМ вся суть !

Это естественно, ведь это наш язык, мы его лучше понимаем. Если бы вы хорошо знали и понимали английский язык и смотрели фильмы в оригинале, вы бы поменяли своё мнение

Потому что у них язык непонятный.

Как говорил юморист Задорнов: - Да потому что они ТУПЫЕ!! А вообще вам выше все уже объяснили в целом почему русская озвучка намного лучше!! В русской озвучке понятны пословицы и поговорки например переведённые с иностранных языков, интонации.

по разному бывает. Например, в первом Assassin's Creed главный герой араб, но говорит на английском языке с арабским акцентом. В нашей озвучке ему сделали чистый русский акцент. В фильме "Доктор Стрэндж" с Бенедиктом Камбербэтчем персонаж Тильды Суинтон говорит писклявым противным голосом. В нашей озвучке сделали приятный бархатный женский голос. Но при этом потеряли несколько шуток, которые были в английской озвучке (я два раза в кинотеатр ходил: сначала на английскую озвучку, потом на русскую). В недавней видеоигре Star Wars Jedi: Fallen Order девушка Сестра ночи Меррин говорит с арабским акцентом в английской озвучке. В нашей озвучке у неё чистый русский голос.

блядские пендосы просто фильмы снимать не умеют, а наши ребята хоть как то редактируют американский высер

есть оригинальные русские трейлеры которые сделаны американцами в них и озвучка и содержание отличные, а есть трейлеры сделанные русскими они гораздо хуже во всем но именно дело их рук (переведенный фильм) мы смотрим
например найди на youtube малыш на драйве оригинал трейлер и русский трейлер разница велика

К русской просто привыкаешь