Может ли нотариус отказать заверить копию уже нотариально заверенного перевода документа ( свидетельство брака)?

откажет. нотариус заверяет только подлинные документы при их наличии

ЕСтесно! Ей оригинал нужен!

Ст. 79 Основ законодательства РФ о нотариате:

Статья 79. Свидетельство верности копии с копии документа
Верность копии с копии документа свидетельствуется нотариусом при условии, если верность копии засвидетельствована в нотариальном порядке или копия документа выдана юридическим лицом, от которого исходит подлинный документ. В последнем случае копия документа должна быть изготовлена на бланке данного юридического лица, скреплена печатью и иметь отметку о том, что подлинный документ находится у юридического лица.

Не имеет права отказать! Ваша копия заверена Нотариусом т. е. первый уже проверил подлинность и на копии поставил свою печать. Требуйте письменного обоснования отказа, думаю после такого требования - проблем с заверением копии не будет!

Дело в том, что вы предоставили нотариусу не нотариальную копию свидетельства, а нотариально заверенный перевод, который выполнен в виде ксерокопии документа с подшитым к нему переводом.
В этом случае нотариус (заверевший перевод) не проверяет подлинность документа, а свидетельствует подлинность переводчика о том, что перевод выполнен полно и верно.
Вот если бы перевод был подшит к подлиннику св-ва, то нотариус обязан заверить такую копию.

(В апреле 2012 года Методический совет Нотариальной палаты СПб рекомендовал не заверять копии переводов без подлинника документа. Но потом выяснилось, что Совет не совсем верно изложил свою мысль, и этот вопрос подвис в воздухе) .
Некоторые нотариусы продолжают удостоверять такие копии переводов, другие придерживаются неправильно сформулированной рекомендации Метод. Совета.