Судье было подано ходотайство на ознакомление дела. Судья это проигнорировала. Это проступок или ...

Это ничто. Ходатайство подавать не нужно. Приходите в канцелярию и знакомитесь с делом.

Если в двух словах и совсем упрощая, то примерно так.

При прочтении соответствующих статей процессуаных законов (кодексов) вам станет очевидно, что ознакомление с материалами дела и заявление ходатайста - это Разные процессуальные права.

Предоставление материалов дела для ознаколения лицу, наделённому в силу закона правом на ознакомление с делом это не право суда, а его обязанность и вид процесса (уголовный, административный, гражданский, арбитражный) значения тут не имеет.

Ходатайства заявляются суду по тем вопросам, которые, согласно соответствующему процесссуальному закону, суд разрашает по своему усмотреню.

Разрешение вопроса о предоставлениии материалов дела для ознакомления имеющему на это право лицу НЕ НАХОДИТСЯ в компетенции суда, суд может отказать такому заявителю лишь в том случае, если дело не находтся в производстве суда или не подшито, сответственно, лицо, НАДЕЛЁННОЕ в силу закона правом на ознакомление с материалами дела обращается в суд с соответствующим ЗАЯВЛЕНИЕМ, а не с ходатайством.

Хотя в нормативных (в основном, в подзаконных) документах понятия "заявление" и "ходатайство" часто смешиваются, правоведы эти понятия отличают чётко.

Соответствено, когда иной судья видит перед собой человека, который не понимает, что, как и почему называется, такой судья может сделать вывод, что с данным участником процесса можно обращаться не так, как надлежит, а так, как удобнее суду (ведь скорее всего такой участник процесса не сможет отстоять свои, нарушаемые судом, права) .

Делайте выводы.