Вопрос адресован знатокам гражданского права и политики Steam в отношении аддонов и гражданского права.

"Когда вы загружаете свой контент в Steam, делая его доступным для других пользователей и/или Valve, вы передаете компании Valve и ее аффилированным компаниям международное, неэксклюзивное право на использование, воспроизведение, модификацию, создание производных работ, распространение, передачу, транскодирование, перевод, трансляцию и иную передачу, а также на публичный показ и публичное воспроизведение вашего Пользовательского контента и производных от него работ с целью использования, распространения, продвижения и включения в службы Steam, игры Steam и другие предложения Steam, включая Подписки."
"Продукты, переданные в Мастерскую, являются Подписками, и следовательно вы признаете, что любой Подписчик, получающий копию вашего продукта из Мастерской, будет иметь такие же права на использование Продуктов, переданных в Мастерскую (а к Подписчику будут применяться такие же ограничения), которые предусмотрены для любых других Подписок в данном Соглашении."
То есть, ограничить пользователей Steam от использования продукта, загруженного в мастерскую, вы не имеете права. Но это что касается использования, а стырить код и выдавать за свой они права не имеют, как и обычно.
https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/russian/#6

Руководствуйтесь 4 частью ГК РФ, если резидент. Не надо будет стимов и аддонов. Читать противно эту муйню.

То что вы загружали что-то в мастерскую подразумевает, что вы зарегистрированный пользователь Steam, что в свою очередь подразумевает, что вы ознакомились и приняли лицензионное соглашение на этапе регистрации. Часть соглашения, которая регулирует ваш вопрос привёл выше Лайт Ягами.

Это абсолютно безнадёжное дело. Даже не пытайтесь бодаться.