Почему в южном полушарии на широте 50-60 градусов гораздо холоднее лето, чем на аналогичной широте в северном полушарии?

Это не показатель, а демагогия, Вы просто взяли наиболее удобные для себя точки
Но да ладно, Лондон так Лондон
А можно сравнить хотябы и так
Выбирать по месяцам нехочется т. к. тоже можно передернуть поэтому беру просто годовой максимум температуры ясно что на с. ш. он будет летом, а на ю. ш. - зимой
Новосибирск те же 50о сев. широты - средний годовой максимум - +36оС
Ну и Пуэрто Санта Круз, Аргентина 50о ю. ш.
Температура максимума если и не одинакова то очень близка.
Е мог кстати к примеру взять и город в Н. Зеландии разница былабы велика.
Да и пример Катманду (Непал) почти на экваторе, а температуры явно не экватора. Так что сравнение только цифирок юш и сш явно недостаточно

Парадокс, южное полушарие получает тепла от Солнца больше, чем северное. В декабре, когда в южном полушарии лето, Земля находится ближе всего к Солнцу - это так называемый перигелий! А вот афелий – время, когда планета дальше всего удалена от Солнца – на Земле приходится на июнь! То есть на лето северного полушария.
Количество тепла, которое переносится по воздуху из одного полушария в другое практически равно.

Другое дело – океан! Именно он обогревает северное полушарие. И главным образом Атлантика, поток воды в которой почти везде направлен с юга на север. Один Гольфстрим чего стоит! А еще есть его тихоокеанский собрат – Куросио. Он тоже направлен с юга на север. А вот в южном полушарии таких течений нет. Вот и получается, что Солнце греет больше на юге, а теплее все же на севере…
Вопрос схожий уже был

там воды больше