у меня вот такая:
при полной нагрузке температура больше 60 градусов не подымается и при этом низкооборотистого 120мм вентилятора не слышно. .
в простое она вообще холодная

так что пассивная с принудительным охлаждением ОДНОЗНАЧНО ЛУЧШЕ.
зы: раньше была прибилизительно такой же мощности (hd 4850) в простое 80 гр-под нагрузкой до 105гр+шум невыносимый (корпус открыт)
делай выводы :)
молодца!