Как соединить пластиковую трубу с железной?

А резьбу на трубе нарезать плашкой что в лом что ли, делов на 10 мин !

Сантехники, владеющие искусством сварки, предпочитают приваривать отрезки трубы с заранее нарезанной резьбой, а не нарезать резьбу по месту. Кроме того, что нарезка резьбы на старой трубе - занятие крайне трудоёмкое, оно еще и небезопасное: даст труба трещину - что делать с ней будешь?
Иное присоединение, кроме как на сварке или на резьбе, недопустимо: авария практически неизбежна, всю ответственность будет нести горе-рационализатор. (Нас однажды капитально затопили соседи сверху, сподобившиеся натянуть на стальную трубу резиновый шланг и стянуть его проволочной скруткой. Так они "решили проблему" замены настенного кухонного смесителя на настольный. Мы живём на 6м этаже, они на 8м. Что стало в квартирой на 7м этаже - и вспомнить страшно!) .

Там, где не подойти со сваркой - обычно можно использовать "сварку через операцию", что это такое - Вам расскажет любой опытный сварщик.

Клупп тебе в помощь- все остальное не надежно

чем больше замените сейчас, тем меньше будет потом... если труба не очень.. что ни варить ни нарезать..

Пластиковые трубы в квартире без замены на пластик стояков себя не опрадывают.
Ржавчина в воде остаётся и проблемы с ремонтом стояка становятся сложней. По факту, обслуживающие ЖЭКи считают стояки общей собственностью жильцов, а жильцы путают собственность и зону обслуживания ограничивая её входным краном.
Если решил менять водопроводные трубы то выгоняй железный водопровод из квартиры полностью.
В сантехнике признают только два способа присоединения к железной трубе, резьба и сварка.
Все остальные запрещены и считаются "ремонтными времянками", поэтому потом даже счётчики откажутся пломбировать.

договориться с соседями чтобы тоже меняли на пластик колектор

Без переходников вариантов нет, безрезьбовые редкие и потом начинают течь. Проще всего вызвать сантехника с прибором "клум" пусть нарежет резьбу. У нас в регионе это стоит 500 р за стояк. у вас скорее всего дешевле. в магазине набор клум + плашки стоит около 3000 р.

есть специальные переходники которые не требуют нарезки резьбы (в процессе становления они сами нарезают резьбу) , однако они очень редко встречаются