Подскажите, чем недорого (съемная квартира) и самостоятельно (женскими руками) обшить нижнюю часть открытого балкона??

Мысль тормозит на панельном варианте.
Что до ,,женских рук ,, -эт Вы тому говорите , кому в школе партфелем не доставалась по горбу ))_)
В общем наверно вагонка если крепость нужна. Ещё проще просто пластиковые панели - но они слабоваты. Прочность в принципе обеспечат,если удастся собрать нормально раму из тех же стоек , что и зашивной потолок набирается.
Из инструментов - ножницы по металлу, пассатижи, молоток ,шуруповёрт ,основные ну и по ходу дела может ещё чего понадобится.
Из материалов штук шесть стоек на ,,сорок,, Саморезы - ,клопы ,, упаковка . Макрофлекса балончика три. Ну и ещё чего ,,для красоты,, придётся докупить , но эт уже по ходу дела ясно будет ...
В общем мужичёк всё равно напрашивается ...ну или ещё парочка подружек...

очень много разного материала на рынках и магазинах!!!!

Если быстро и дешево, то плотной пленкой. Прищемить ее канцелярскими прищепками.

Сайдингом

Непрозрачным полиэтиленом - полосами переплести прутья решётки.. . все начинали ещё в 60-х с гибких красно-коричневых полос соломчатого пластика... и не надо молотков!

Плоским шифером ..Но самой это сделать проблематично((.

Посмотрите на просторах интернета забор из пластиковых бутылок. Если набрать разноцветных, то можно сделать и красиво, и дешево. Потратиться нужно будет только на клей.
Сделаете, фото выложите, хорошо?

Недорогим пенопластом.

двп дешевле .на какоето время пойдет или дсп старая мебель. но хотябы электро лобзик надо

Для себя - вагонкой, а на съёмной квартире - фанерой. Потом покрыть лаком и пойдёт. Размеры фанеры есть разные. Слишком толстая не нужна. Закрепить можно на жидкие гвозди, лучше на шурупы. Удачи!