Вопрос тем, кто разбирается в резьбах

Человеку с адекватной психикой это понять трудно. "Трубной резьбой 1/2 дюйма" называется такая резьба (в ГОСТе прописан ее диаметр, шаг, профиль резьбы) , которую положено делать на наружной поверхности стандартной стальной трубы с диаметром внутреннего просвета 1/2 дюйма.
На неопытный взгляд ее довольно трудно отличить от метрической резьбы М22 (шаг не помню) - но одна к другой, естественно, не подходят: например, душевой шланг с резьбой М22 не удаётся накрутить на резьбу 1/2 дюйма. (На советских смесителях почему-то делали метрическую резьбу, на импортных дюймовую, и шланги от них к советским не подходили).

Дюймовая трубная резьба измеряется не наружным диаметром, а внутренним диаметром чугунных водопроводных труб, которые выпускались на заре вменяемой сантехники, т. е. их внутренний диаметр четко равнялся 1/2", 3/4" и т. д. У стальных современных труб, стенка тоньше, вн. диаметр (условный проход) не соответствует дюймовой шкале и приведён к метрической - 15 мм, 20 мм и т. д. и тоже разный у легких, обыкновенных и усиленных. Наружный же диаметр и у тех, и у других труб одинаков и резьба, соответственно, тоже, а характеризуется она внутренним диаметром чугунной трубы и количеством ниток на дюйм длины.

разные обозначения у внутренней и наружной )

так там 2 трубы 25 и 32 а с чего ты взял что единица на переходникел должна означать 1 дюйм