Как звукоизолировать деревянные окна своими руками?

Тут не окна надо менять, а экраны звукоизоляции на трассу у администрации выбивать, писать в СУД, в Администрацию...

Звукоизоляции ать и утеплить возможно . Вам надо снять стекла все промазать силиконом и заново посадить их на место . Потом раскрутить рамы тоже промазать силиконом и все скрутить . Получается такой стекло пакет . Вот теперь у вас будет и тише и теплее

как сказал Петров только только силикон я нанес в пазы и посадил на него стекла и еще в притворы нужно приклеить уплотнительный профиль D.
У меня окна стали не хуже пластиковых. я внутри рамы тоже профиль приклеил

Когда то делал такое.
1. Стекла вынимаются, окантовываются в П-образный резиновый профиль. Он снизит передачу и увеличит затухание принятого стеклом звука.
2. Рамы укрепляются, ремонтрируются, расширяется место под стекло с учетом окантовки, окрашиваются.
3. Окантовка стекол окончательно сажается на стекло на герметик, затем на герметик стекло закрепляется в раме.
4. Меж рам устанавливается прокладка, возможно тот же уплотнитель, но скорее окажется слишком толстым. Назначение не столько герметизировать, сколько уменьшить передачу вибраций с внешней части рамы на внутреннюю. Поскольку натуральное дерево и влага меж рам вероятно иногда проникать, контур не делать полностью герметичным. Внизу пропуски по 1,5 см на каждые 20 см и вверху сделать пару.
5. Завершаем установкой уплотнителя по внешнему и внутреннему периметру.
Итог в принципе не хуже пластика по звуку