Есть ли смысл очищать от ржавчины и красить, или проще купить новый отражатель?

Смысл есть... если доходы скудные, а заняться нечем. Отскрести краску, обработать преобразователем ржавчины (в автомагазинах продается), хорошо промыть подой от остатков кислоты, высушить, загрунтовать и покрасить краской для наружных работ. Только красить надо в теплом помещении, а не на улице в мороз... и прослужит еще лет 10 минимум.

из оцинковки вырежь и склепай

судя по состоянию.. там уже хана..

...Я - дырок не вижу )...
- щёткой сними что отстаёт - протри - да баллончиком с преобразователем ржи пролей, думаю будет достаточно.

Есть руки, время и усидчивость - можно и очистить.

А вы думаете новый гладкий отражатель лучше ржавого принимает сигнал ? ))).

Все зависит от того, сколько ты зарабатываешь в час. Если твой заработок за час стоит дороже отражателя, то лучше купить новый, и попросить начальство подработку, или премию.
Если ты низкооплачиваемый, и тебе нечего делать - очищай старый отражатель от ржавчины, покупай шпаклевку (поверхность выровнять), краску... и возись...

ни что не вечно, пора выбрасывать

Новый купи.

попробуйте очистить небольшой участок с самой глубокой коррозией. если она еще далека от сквозной (под слоем ржавчины еще достаточно толстый металл) - то лечение такое: крацовка на дрель или болгарку, ортофосфорная кислота 30% с уротропином 5%, дистилированная вода, сушка феном, грунт ГФ-021м серый, 2 слоя эмали ПФ-116 белой или УРФ-1128, лак ПФ-110

Конечно есть, но это трудоёмкое занятие.