По отоплению.. Стоит заморачиваться?

Что бы нагреть 2,5 тонны воды вам понадобится котел 80 кВт и две топки подряд ( две полных закладки дров, примерно два часа топки).

Данная схема подключения ваших батарей к такому котлу не подходит- будет кипеть.
Подключить последовательно- замучаетесь ждать прогрева батарей.

Скорее всего такой большой бак и такой малый обьем батарей на котел разумно повесить через гидрострелку, гидротерморазделитель. Стрелку придется считать и изготавливать индивидуально. Маловероятно, что подойдет покупная

Самое трудное будет утеплить аккумулятор и трубопроводы к нему, обеспечить мощную гидроизоляцию приямка в любое время года.

Есть варианты.
Если котел дровяной с большим запасом по мощности и речь идёт о сокращении количества ежедневных топок, то накапливать тепло имеет смысл.
Если же для прогрева этой конструкции надо пять раз топить, то смысл теряется (((
Кстати, принципиально, топология системы с ТА должна быть другой, как минимум, обеспечивая полноценную циркуляцию через котёл без ТК и через ТК без котла.
Я бы закопал котёл, ТК поставил чуть выше, на первом этаже, сделал бы вертикальный стояк с параллельным подключением к нему котла и ТА и разбором тепла на контуры из верхней точки этой конструкции. В этом случае вся система может работать на ЕЦ, а ТА не будет отдавать тепло для прогрева дымохода котла после его прогорания.
Только кран на обратке ТА нужно будет закрыть в начале топки и открыть, когда дом первоначально прогреется в начале топки.
Примерно так....

может лучше потратить силы и деньги на утепление дома?

Не проще теплоаккумулятор приобрести?
За 12 ночных часов, это как???: -)))

Анатолий, тоже ранее интересовался тепло-аккумулятором. Если вам удастся настроить расход насоса в зависимости от температуры радиатора (иначе либо потеть либо мерзнуть) то следующим вопросом встанет емкость вашего теплоаккумулятора - она мягко говоря мала... если только у вас не пассивный дом с малым объёмом помещения. И даже в энергоэффективных домах использование теплоаккумуляторов расценивается как нецелесообразное. Есть заводские модели акк-в. их ставят в помещении, стоят дорого и они выгодны только при отоплении электричеством. Если уж без вариантов то :1-утепление, 2-резервуар в помещении, 3-автоматика на насос