Вопрос к любителям нестандартных решений.

Пожалуйста, не надо верёвок с ПВА. Будет плохо. ПВА - не настолько пластичный материалл, что бы не образовал новыет трещины во время перепадов влажности, при набухании и высыхании дерева. Высокомодульный полиуретановый герметик вглубь + джутовый канатик с уплотнением (зачеканиванием). Оптимально - продуть поверхности сжатым воздухом, от пыли и прочего, давлением от 6 атмосфер, перед началом жизни.
Как именно обрабатывать стены - зависит от дальнейших планов по их оформлению и от температурно-влажностного режима помещения. Иногда, если необходимо сохранить стены+потолок для последующих обработок, когда появится денежка или возможность \ настроение, их обтягивают тканью. Её и заменить несложно, и стены от жиров, пятен и прочего защищает.

Множественные попытки сделать из г... конфетку убедили меня в том, что красы от этих титанических усилий не будет никакой.

Экологично?
Тогда известковой краской и покройте.
Можно финскую-какую за много тыщщ употребить, а можно свою сварить за сто рублей с копеечкой)))

А зачем сарай украшать?

Смотря что у Вас есть в наличии.
В Европе любят использовать для стен и потолков и бамбук, и мешковину, и ветки деревьев, и кору деревьев, и веревки, и даже для стен мох высушивают и потом покрывают лаком. Если стены обтянуть веревкой или мешковиной, то на стенах можно прицепить вазоны, если достаточно света. Если света мало, то можно сделать маленькую картину из высушенного мха. Мешковину можно использовать любую, просто старые мешки постирать, разрезать и готово. Я из мешковины даже украшения делаю в виде цветов, но это уже отдельная история)))
Экологично, просто.
Закреплять мешковину лучше не гвоздями, а скобами, чтобы не порвалась.
Для пола лучше лак, чем воск, потому что воском надо регулярно натирать пол. Воск больше подходит для мебели.
Вот нашла несколько фото, чтобы примерно показать, как это всё использовать...

а на втором снимке что за простенок угловой? это кладка?