Как правильно покрыть бревенчатый дом натуральной олифой? Можно мазать в чистом виде или чем-то разбавлять?

это готовый продукт ..и его не разбавляют.

можно чуть скипидаром чтоб легче размазывалась и лучше впитывалась

Чем это интересно можно разбавить и зачем?

https://goodhim.com/naturalnaya-olifa.html

В зависимости от задачи. Если необходимо защитить дерево - необходимо размешивать олифу с бензином, желательно с "калошей" , и выдержать сутки. Эталонный вариант для наружных стен - применять или "финскую" краску горячего нанесения, или, хотя бы, добавить в олифу с бензином до 15 % канифоли в спирту. Она обеспечит зимнюю паропропускаемость. Бензина - до 40%(чем глубже необходимо пропитывать - тем больше бензина). Во время работы с такой олифо-бензиновой смесью необходимо: 1) Отключить электричество, ПОЛНОСТЬЮ, в радиусе 20 метров (при безветрии - 30 метров) 2) дистанционное оружие, от короткоствола до рогатки, отгонять любого с куревом или любой трах-тарарахный аппарат внутреннего сгорания (с искрящей проводкой), во время работы и в течение 3 часов после. Очень часто нанесение намного удобнее и быстрее проводить опрыскивателем, ручным типа брызгалки (быстро надышитесь сами) или ручным накачиваемым. Сразу после окончания промыть аппарат и форсунку бензином, от 3 литров, а форсунку, потом, выполоскать в разобранном виде в спирте.
Не жалейте, отстреливая подходящий с куревом народ. Загорается по парам до 15 метров, в безветрие, ЗАПРОСТО.

Олифой если и пропитывать, то лучше изнутри. Снаружи нужно выбирать паропрозрачную краску. Иначе можете испортить бревну влагопередачу и получить плесень в массиве дерева в перспективе нескольких сезонов (((