Установка насоса для отопления.

Не спешите. Насос можно поставить куда угодно, если знать, что ещё придётся модернизировать в системе, чтобы дом нормально грелся.
Чугун в отоплении это очень хорошо, с такими радиаторами есть шанс, что понадобится самый скромный по напору насос.
Но, в любом случае, нужно рисовать схему всей системы, иначе при переходе на принудительную циркуляцию может значительно нарушиться балансировка и часть радиаторов будут забирать на себя чужое тепло.
До этого система без насоса уже работала? Как долго?
Рисуйте...

Насосы на подачу ставят только в закрытых системах.
Да и то, в случае с твердотопливным котлами- после термогидроразделителя.

У вас ни закрытой системы, ни подходящего для неё теплогенератора, ни термогидроразделителя нет.

Но есть желание совершить очевидную строительную глупость-врезать насос в подачу. Ну, держите под рукой номер МЧС и скорой помощи что ли.

Буржуйка у вас на вид прикольная, но судя по конструкции немного странно, почему не рванул до сих пор. Даже группы безопасности нет

да в любом варианте обратка, перед насосом фильтр и два крана, до филтра и после насоса

Насос ставится на обратку перед котлом

Нет разницы на подачу или обратку ставить насос. Просто многие ставят на обратку, справедливо считая, что на обратке температура теплоносителя ниже. Но при однотрубной системе с параллельным включением радиатора на трубу дельта температур не высокая.
Однако есть НЕБОЛЬШАЯ разница в потере напора насоса, стоящего на подаче и обратке. Нагнетает чуть - чуть лучше, чем отсасывает. Но эту разницу можно даже игнорировать. Поэтому производители не указывают отдельные графики напора циркуляционного насоса при установке на подаче и на обратке.
А шаровые краны на радиаторы зачем было ставить? Они не могут выполнять функцию точной балансировки системы и несут только запорную функцию при проведении ремонтных работ, чтобы излишне не терять подготовленную воду. А на однотрубной системе они вообще не нужны! На однотрубной системе отопления радиатор и так работает на половину своей мощности. На таких системах лучше ставить буфер теплообмена (тепловой аккумулятор) - ёмкость на куп - полтора

На подачу (прямую)

Только в обратку, непосредственно у котла

В открытой системе отопления насос ставят на обратку около котла. На подачу нельзя потому что насос будет толкать воду в расширительный бачок, не создавая движения воды в системе.

обычно в обратку