Шумоизоляция окон. Шум и вибрация стекла.

Абсолютно ничего не поможет - в стеклопакете стёкла склеены в единый жёсткий блок, а в деревянных - каждое отдельно, передают вибрации друг другу почти без ослабления. И сама рама со створками не имеет жёсткой геометрии и плотного прилегания.

если стёкла тонкие то они будут дребезжать хоть чего делай

я посадил стекла на прозрачный герметик, в притворы самоклеящийся профиль D и стало не хуже пластика.

Шумы бывают разные. Иногда и пластиковые не сильно помогают, а иногда доведение до ума простой деревяшки решает большую часть проблем за очень скромные деньги.
Разбирайте рамы, проклеивайте тонким уплотнителем межрамное пространство, стёкла спадайте на силиконовый герметик, старые веревки по периметру срывайте, зачищайте притворы от старой краски и наклеивайте трубчатый уплотнитель подходящего сечения и размера.
Подобрать варианты можно вставкой пластилиновых шариков, которые подогнутся до искомого размера.
Если изменения будут заметны, в качестве вишенки на торте можете заменить одно из стёкол в каждой раме на более толстое, тогда уйдёт резонанс шумов и не будет такого, который проскакивает через оконный блок вообще без потерь)))
Инструмента нужно минимум, времени тоже не вагон, только руки и голова в непосредственной близости от этих рук...
Думайте.

Силиконом, друг мой, силиконом пройдись вдоль стыков рама-стекло. Не лень и не жаль - с обеих сторон.

Попробуй стекла посадить на замазку - вибрация стекол точно уменьшится.

ip, 24 прав, но это если не собираетесь менять. А так, до замены, хватит посадить стекла на герметик силиконовый. Сам так делал. 3 месяца продержатся точно.