Можно ли сделать из одной комнаты две, если натянут натяжной потолок?

Делают различные ширмы, посмотрите в интернете.

простую каркасную перегородку можно сделать чуть ниже потолка
работы на ден цена тыщ пять вместе с дверью

Можно.
Потолок выкидывается к чертовой матери, ставится перегородка с дверью и вентиляцией, потолок зашивается по новой, стены тоже. Появляется проблема окна и дневного света.
Вопрос непростой и дорогостоящий, но его решать надо. Вы уже большие и разнополые, о чем родители твои думают вообще? Что так вечно вы будете с братом в одной комнате?

Хотя бы просто ширму поставить.
Измеряешь всё, делаешь чертеж ширмы с размерами. На 3-4 створки.
Просишь знакомых ребят, чтобы из брусков тебе скрутили саморезами рамки и соединили их дверными или рояльными петлями.
В рамки сама натягиваешь ткань, какую хочешь.
Имей в виду, что за тебя никто ничего промерять и рассчитывать размеры не будет. Все - тупыыые. Если доверишь это кому-то - потом расплачешься от отчаяния, что они наваяют. К сожалению, только сама.
Ставишь эту ширму в комнате. Родителям - ничего не объясняешь. Только молча смотришь.
А если родители эту ширму заберут, то - занимаешь ванну на полтора часа по утрам и говоришь - я переодеваюсь.

Стена рухнет.

Двухсторонний шкаф до потолка.

Можно

Перегородку в потолок не приткнешь

Конечно можно, что угодно сделать, было б желание. Можно отделить и не трогая потолок.

Не снимая потолок, хорошо не получится. Если только, чтоб студентам сдавать, но звукоизоляция будет плохая

шкафы купе во всю высоту до потолка делай.