Можно ли таким образом сделать "бюджетное индивидуальное отопление"?

Где конкретно собираетесь сделать? В квартире, в доме или?

Изобретателей «запирания» тока теплоносителя в мире больше, чем патентных поверенных(((
Только всё можно сделать проще и надёжнее.
Как, собственно, и делают.
В правильной однотрубной «ленинградке» сам радиатор является насосом и без всяких ненадежных устройств. Он подкачивает из магистрали столько теплоносителя, сколько требует перепад температур между воздухом в помещении и водой внутри прибора.
А в двухтрубных системах регулировка любого прибора на одной ветке влияет на все остальные изменением перепада между подачей и обраткой.
Ваш вариант работать может, если его настроить, только останавливать систему придётся в разы чаще, для ремонта и обслуживания, чем однотрубную систему.
У меня на радиаторах даже нет второго отсекающего крана, ввиду того, что их надежность является узким местом системы и снижается в два раза при удвоении их наличия.

Именно так и работает однотрубная система отопления "Ленинградка". Количество поступившего в радиатор теплоносителя равно по обьему количеству вышедшего (охлажленного) теплоносителя. Нет охлаждения радиатора - нет поступления теплоносителя, и наоборот. Автоматическое регулирование и без всяких механических клапанов.
Так сделано в 90% домов. Но есть одного важное замечание. Чтобы система работала правильно, в трубах должна быть скорость теплоносителя не менее 0.7м/с. То есть "умный" сосед, установивший у себя механический регулятор, ломает стояк у целого подъезда.

В России такой вариант навряд ли прокатит. Просто не зарегистрируют счетчики тепла вот и всё. Если все так начнут делать, то теплоконторы тупо разорятся.

Можешь и вообще радиатор убрать.. Только платить за отопление все равно будешь наравне с остальными. Если не предусмотрены теплосчетчики.

Только на бюджет это не повлияет

Сделать можно всё, вот только зачем, при варианте квартира - счета меньше не станут, а в своём доме - проще отключить отопление, это если конечно оно есть.