Можно залить Трансмиссионное масло 80W-85 вместо масла для цепи?

в жаркую погоду сойдет, но лучше вязкость 40

Если твоя пила в результате выйдет раньше времени из строя - копеечная экономия обернётся огромным убытком.
У моего шефа когда-то был портативный струйный принтер Canon. Вместо того, чтобы покупать к нему фирменные картриджи, он приладился заправлять их сам - защиту против этого (чипирование картриджей) производители принтеров тогда ещё не придумали. Но "совместимые" чернила тоже стоят денег. И он стал заправлять картридж гораздо более дешевыми, но оказавшимися вполне для этого пригодными импортными чернилами для авторучек "Пеликан". Но наша "Радуга" ещё дешевле! С первой же попытки головка засорилась - "Радуга" и авторучку-то, бывает, забивает. Нести в сервис на промывку? "Да разве ж я сам не справлюсь - у меня в лаборатории на стене дистиллятор висит!"... Вода попала на контакты - шлейф сгорел. Замена его обошлась в солидную сумму, но принтер так и не заработал - на плате тоже что-то сгорело...

По твоему вопросу: в Леруа-Мерлене продают отечественное масло для цепных пил раза в три дешевле, чем масло Oleo-Mac того же назначения. Оно заметно жиже, но вроде ничего, работает... Экономить сильнее я не советую.

Лучше конечно моторное, оно более жидкое . Но это тоже пойдёт, для жидкости можно немного бензина в масло налить

Да любое пойдет

Всю жизнь отработку заливаю.
... там с боку есть регулятор подачи. Если мало смазывается и греется - регулируй.

....Подумал то же масло. Чего переплачивать и покупать отдельно ...буду лучше каждый год менять маслонасосы в пиле, че уж там!