Пострадавший пишет кассационную жалобу на мягкостьприговора;

а зачем ее отклонять, просто скажите что не согласны и все по тем то основаниям, как правило суды очень редко берут во внимания такие жалобы, вот если б обвинения обжаловало

Суд кассационной инстанции не может смостоятельно "ужесточить" приговор. Если он придет к выводу о том, что обжалуемый приговор является несправедливым (п. 4 ст. 379 УПК РФ) , то он может отменить его и направить дело на новое рассмотрение в соответствии с п. 3 ст. 378 УПК РФ

Да пусть пишет, бумага терпит. Вот если бы прокурор написал, тогда был бы повод дергаться

Отклонить, а точнее отозвать можно только свою жалобу (представление, если гос. обвинитель подавал) . То что потерпевшая сторона просит "ужесточить, а не направить на новое... ", тут проблемы нет т. к. ясно, что потерпевший пишет намягкость приговора и если суд кассационной инстанции надет нарущения или приговор несправедливвым, то вернет на новое рассмотрение (несмотря на то, что потерпевший в жалобе об этом не просил) . Тем более многие потерпевшие люди юридически не подкованные, пишут сами жалобы, без помощи адвокатов и допускают такие "ляпы".
В Вашем же случае надо не отклонять жалобу, а написать на нее возражения, о чем Вас должны были уведомить в сопроводительном письме к копии кас. жалобы, указав при этом срок до какого Вы имеете право подать возражения. Вот в возражениях и можно в частности указать до кучи, что жалоба потерпевшей стороны не может быть принята, т. к. ее оформление, с указанием на необходимость ужесточить приговор, не законно и не обоснованно. Ну и естественно указать, что приговор полностью законный и обоснованный, учтены все обстоятельсва дела, включая смягчающие (указать какие) , правильно квалифицированы действия подсудимого и назначено справедливое наказание.

нельзя это его право, на обжалование приговора, тоже можешь подать кассацию чтобы еще мягче был