Подскажите пожалуйста какую нибудь хорошую мазь для снятия боли после травмы голеностопа

У вас же наверняка помимо боли еще и отеки.
По правильному вам нужно к хирургу в поликлинику сходить. Сделайте рентген (если вы подвернули ногу пусть врач исключит разрыв/надрыв связок, если же был перелом - пусть посмотрит как срастаются кости)
Пусть он вам выпишет мази (венолайф не берите -пустая трата денег) и отправит на физиопроцедуры и лфк, а также на ноге вы должны носить фиксатор голеностопа - он продается в ортопедических салонах (подбирается индивидуально)
Если хирург ничего "криминального" не найдет на снимке - ваше счастье, а сейчас чтобы недобивать травмированную ногу - купите в ортопедич. салоне - фиксатор голеностопа и если уж так хочется ходить -то ходите с тростью дабы не нагружать больную ногу

У меня после перелома голеностопа отеки держались долго, и от отеков спасал только тизоль с диклофенаком/знакомый доктор из ин-та травматологии посоветовал/
Еще очень хорошо помогает парафиновый компресс - на ногу наматывают бинт, пропитанный парафином

Елизавета написала Вам хорошие рекомендации.
Обратившись в поликлинику и выполняя все рекомендации врача, Вы дома можете делать легкий массаж голеностопа с мыльной щеточкой под теплым душем (по направления от кончиков пальцев вверх) . После этого (насухо вытерев ногу) , сделать легкий массаж с любым венотонизирующим бальзам (мазь) , например, "Софья", "Сабельник", "Золотой ус".

Вольтарен гель или Найз.

см. предыдущий ответ, а вобще из народныхсредств: в личку

Вольтарен. И можно таблеки"Найз" одновременно. Лучше к доктору.

индовазин, диклофенак