переведите, кто сможет, очень нужно, до 02.11.2012

Песня [Любовь в груди любовника]

Любовь в груди любовника
Горит, как Вечер на западе,
Над прахом солнца,
Когда не будет дня и ночи,
Снизойдет ее колесница -
Взгляни! это утренняя звезда.

Любовь! твоя любовь изливается мне
как солнечный свет на лозе,
как снежный промоины на долину,
как соль ветер в паруса,
как песнь птицы,
на моих губах твое имя услышано.

Как капля росы на розе
В твоем сердце моей страстью горит,
Как жаворонок в небе
В верху груди твоей летаю я,
Как раковина морская
Теперь я буду петь тебе.

переводчикам не доверяю, поэтому сама работала, если криво, извините, никогда стихи не переводила, но примерный смысл уловила, соответственно использованные слова оригинала наиболее точно перевела

Название: Песня [Любовь в груди любовника] Автор: Джордж Мередит [ Больше титулов на Meredith ]

Любовь в грудь любовника
Бернс, как Hesper на западе,
Над прахом солнце,
До дня и ночи сделано,
тогда, когда рассвет подъезжает ее машина -
Lo! это утренняя звезда.

Любовь! твоя любовь изливается на шахте
, как солнечный свет на лозе,
как снежный промоины на долину,
как соль ветер в паруса,
как песнь птицы,
на моих губах твое имя будет услышан.

Как капля росы на розы
в сердце моем горит страстью,
как жаворонок в небе
Up в твоей груди я летать,
как раковина морского
тех пор я буду петь тебе.

[Конец]
стихотворения Джорджа Мередита: Song [Любовь в груди любовника]

у меня вот что получилось:

Любовь в грудь любовника
Бернс, как Hesper на западе,
Над прахом солнце,
До дня и ночи сделано;
Потом, когда рассвет подъезжает ее машина -
Вот! это утренняя звезда.

Любовь! твоя любовь изливается на шахте
Как солнечный свет на лозе,
Как снежно-промоины на долину,
Как соль ветер в паруса;
Как песнь птицы,
На моих губах твое имя будет услышан.

Как капля росы на розе
В твоем сердце моем горит страстью,
Как жаворонок в небе
Up в твоей груди я лечу;
Как раковина моря
С тех я буду петь тебе.