у моего мужа 1/3 доли в квартире я платила, за остальных дольщиков 1 год и 5 месяцев

Если заключили мировое соглашение, где о расходах ничего не написано, то можете подать отдельное заявление. Но если написали, что они выплачивают 12000 и все Вы претензий к ним никаких не им еете, то извините. МИровое соглашение в том и заключается что каждая сторона от чего то отказывается, но получает другое взамен, не надо было мировое заключать иди в самом мировом писать конкретно о расходах.

пошлину надо учитывать в мировом соглашении....

Включайте в мировое соглашение и компенсацию судебных расходов. Или опять иск в мировой суд, если суд уже утвердил мировое соглашение

Госпошлину необходимо было учитывать в мировом соглашении,

Статья 333.40. Основания и порядок возврата или зачета государственной пошлины

1. Уплаченная государственная пошлина подлежит возврату частично или полностью в случае:

1) уплаты государственной пошлины в большем размере, чем это предусмотрено настоящей главой;

2) возвращения заявления, жалобы или иного обращения или отказа в их принятии судами либо отказа в совершении нотариальных действий уполномоченными на то органами и (или) должностными лицами. Если государственная пошлина не возвращена, ее сумма засчитывается в счет уплаты государственной пошлины при повторном предъявлении иска, если не истек трехгодичный срок со дня вынесения предыдущего решения и к повторному иску приложен первоначальный документ об уплате государственной пошлины;

3) прекращения производства по делу или оставления заявления без рассмотрения судом общей юрисдикции или арбитражным судом