Перевод Английского текста

Уважаемый Доктор Техно,
Я - графический дизайнер, и мне нужен новый компьютер. Компьютеры дорогие, и я хотел бы потратить деньги на правильный. Как мне выбрать?
Кевин Ф., Schoville

Уважаемый Кевин,
Для начала решите, какой компьютер вам нужен. Со стационарными обычно проще работать. Они позволяют выбрать монитор с бОльшим размером экрана. А также зачастую проще управлять мышкой и клавиатурой.
С другой стороны, ноутбук можно взять с собой куда угодно. Это особенно полезно, если вы перемещаетесь между разными рабочими местами.
Убедитесь, что у дисплея подходящее для вашей работы соотношение сторон. И обычно дизайнеры предпочитают наивысшее разрешение экрана из возможных.
Надеюсь, я вам помог!

—

Позвольте нашим устройствам работать на вас!

Сканирование
Передавайте чёткие, резкие изображения на свой компьютер при помощи высококачественного сканнера. Graffo’s предлагает несколько моделей с регулируемыми областями сканирования. Мы знаем, что чёткость важна для любого графического дизайнера.

Печать
Мы представляем лучшие принтеры на рынке. Наши чёрно-белые лазерные принтеры - быстрые и точные. Наши струйные принтеры обладают разрешением профессионального уровня для цветной печати. Все наши принтеры работают и со стандартной матовой бумагой, и с глянцевой фото-бумагой.

Фотография
У Graffo’s имеется широкий выбор цифровых камер для профессионалов и фотографов-любителей. Загрузить фото на ваш компьютер просто: через USB. Затем воспользуйтесь одним из наших струйных принтеров, чтобы распечатать ваши фотографии.

—

Здравствуйте, Роберт,

Благодарю за ваш отзыв о логотипе. Я внесла правки согласно вашим указаниям. На этот раз, я надеюсь, я создала черновик, который совпадёт с вашим вИдением.
Я нарисовала новую версию и прикрепила её к этому письму. Расширила и приподняла картинку, как вы просили. Чтобы создать интервал, я уменьшила буквы слогана. И растянула название компании, чтобы оно дотягивалось до краёв.
Вы упоминали, что хотите более простой внешний вид. Я убрала орнамент с фона. Также я добавила новую картинку. Она менее сложная, чем предыдущая.
Могу сделать наброски некоторых других идей, если этот вариант пока ещё не верный.
Долорес

—

Здравствуйте, Трейси,
Мне нужна ваша помощь в работе с Davis Publishing. Другой дизайнер создал обложку книги, но он заболел. А нам нужно печатать её сегодня.
Пожалуйста, затемните деревья на основном изображении, но не слишком сильно. Просто затените их, чтобы появились тени. Также имя автора почти не видно. Возможно, мы можем оттенить или подчеркнуть его другим цветом.
Также я хочу, чтобы вы проиллюстрировали переднюю сторону обложки. Не страшно, если вы скопируете бОльшую часть задней. Однако закрасьте названия чёрным, чтобы они были жирнее.
Мы воссоздадим версию для вебсайта. Нам нужны большие заголовки, чтобы в меньшей версии они были читаемы.
Том

—

Здравствуйте, Эд,
Мы готовы двигаться вперёд в работе с Water Lily. Клиенту очень понравился ваш набросок. Основная идея - в точности такая, какую они хотели. Они хотят увидеть рисунок, основанный на этой концепции. Нам нужно отправить им что-нибудь к завтрашнему дню.
Пожалуйста, добавьте каких-нибудь деталей к вашему наброску. Однако в этот раз используйте угольный карандаш вместо графитного. Клиент хочет плотного, шероховатого вида. Используйте блокнот с жёлтой бумагой. Он лежит на маленькой доске для рисования в студии.
Отправьте мне набросок сегодня вечером. Дайте знать, если нужен будет какой-нибудь совет по поводу дизайна.
Дженис