Домашние задания: Иностранные языки

Прочитайте и переведите текст. Defining economics.

1. Although the content and character of economics cannot be described briefly, numerous writers have attempted that. An especially useless, though once popular, example is: “Economics is what economists do”.
2. Similarly, a notable economist of the last century Alfred Marshall called economics “a study of mankind in the ordinary business of life”. Lionel Robbins in the 1930s described economics as “the science of choice among scarce means to accomplish unlimited ends”.
3. During much of modern history, especially in the nineteenth century, economics was called simply “the science of wealth”. Less seriously, George Bernard Shaw said with witticism that “economics is the science whose practitioners, even if all were laid end to end, would not reach agreement”.
4. We may make better progress by comparing economics with other subjects. Like every other discipline that attempts to explain observed facts (e.g., physics, astronomy, meteorology), economics comprises a vast collection of descriptive material organized around acentral core of theoretical principles. The manner in which theoretical principles are formulated and used in applications varies greatly from one science to another. Like psychology, economics draws much of its theoretical core from intuition, casual observation, and “common knowledge about human nature”. Like astronomy, economics is largely nonexperimental. Like meteorology, economics is relatively inexact, as is weather forecasting. Like particle physics and molecular biology, economics deals with an array of closely interrelated phenomena (as do sociology and social psychology)
ВК
Вероника Крупта
52
1. Хотя содержание и характер экономической теории нельзя описать кратко, многие авторы пытались это сделать. Особенно бесполезный, но когда-то популярный пример: «Экономика - это то, чем занимаются экономисты».
2. Точно так же известный экономист прошлого века Альфред Маршалл назвал экономику «исследованием человечества в повседневной жизни». Лайонел Роббинс в 1930-х годах охарактеризовал экономику как «науку выбора среди ограниченных средств для достижения неограниченных целей».
3. На протяжении большей части современной истории, особенно в девятнадцатом веке, экономику называли просто «наукой о богатстве». Менее серьезно, Джордж Бернард Шоу сказал с остротой, что «экономика - это наука, практикующие которой, даже если бы все были поставлены встык, не пришли бы к соглашению».
4. Мы можем добиться большего прогресса, сравнивая экономику с другими предметами. Как и любая другая дисциплина, которая пытается объяснить наблюдаемые факты (например, физика, астрономия, метеорология), экономика включает в себя обширную коллекцию описательного материала, организованного вокруг центрального ядра теоретических принципов. Способ, которым теоретические принципы формулируются и используются в приложениях, сильно варьируется от одной науки к другой. Как и психология, экономика в значительной степени черпает свое теоретическое ядро ​​из интуиции, случайных наблюдений и «общих знаний о человеческой природе». Как и астрономия, экономика в значительной степени не экспериментальна. Как и метеорология, экономика относительно неточна, как и прогноз погоды. Подобно физике элементарных частиц и молекулярной биологии, экономика имеет дело с множеством тесно взаимосвязанных явлений (как и социология и социальная психология).
АЕ
Артур Ефимов
63 238
Лучший ответ

Похожие вопросы